Skip to main content

Full text of "Partition de Félix, ou, L'enfant trouvé : comédie en trois actes, en vers, et en prose ..."

See other formats


r 

TIHEPilSLI© yilllÂW 0iF THE SîTY OF Bil 
THE ALLER] A. BMWR] ©©[LILEeTDiM. 

^ 



Mtimwliilo, imlioiiiility liius hccn nKSCTtiiiK ititflt'in 
l'iiriH. Om- nfif;lil)()iir«' dispiinition to ciiltiviitc- tlic 
riwidta M protiim; oriitori», ami lo incrwiso tlieir 
KUiri'H (>nii(liK<'iu)iw orflicHlral mwHn; lin» Ihm ii iIImh- 
tn.tr.l iinrw il. conri-rlH ^;ivcn l.y MM. Wekorlm aiul 
(liiiivv lit iiicli (ifwliic'li foiiiiii)sil'u)iiM «t KDiiii' prc-, 
l,.,i«iim' liiivo lu'iMi l.rmiKlit t'orwaril.—At tlu- O/An. 
\;,lwn„l, Monsi^-iiy -H ' lù'lix' lias lin'U l'unul very 
(r.Mli aii.l TIHTsfilnn iiflcr llic Kiiin, «rliolastir, niaii- 
luTnl aiid iH-cIcii.liiif; woiUs ovcr wliuli H.i iniii-li 
, aro ami cost liavc Ik tm tlin.wii away — 'l'Iiis «anic 

l'Y'lix" «as m> <M)Mlv rcrrivi il cm ils liist j.roiUic- 
liim m tii iliHgiist ils comiuiscr i'rom niiiUiii!; aiiy 
tiirllicr c-llbrts. Ho livf.l forly ycars a«cr it was 
uivfii— 1ml ncvci-wn.lo imiiv. " llis inVL'iitioii, ' lie! 
Hiiiil '•■wiisilcad." Whiili i.f tlu' Hi'coml-rate fom-j 
ncsrVs of 1S17 luav 1>"'1' l'"' " «lisintoimoiit Hovonty 
vi'ars lu'iicf? Tlif ri'iilv is worlli |imi<loriMK. Mon- 
"si^ny w!is iialiDiial.— aiul tluTrIoa' rciiuuii» to be an 
imliviiUialitv. r'rt./ /• fifT 



> a.; Sedainc; Monsigny. 



Félix, on l'Enfant trouvé : 

— 22 décembre. /«Vy» •^*»'f'.<-o 

Frlii;, rcîprôso.iilc pour 1 1 promièio fois lo 10 nnvtîmhi'fi 1777 au chillcau 
(le l'ontuiiiobloau, entra (jiHilqucs jours plus laid dans le lûperloirc de la 
(;oiii6die-Ilaliei!ne de l.i iiii! Monconsoil. Ca; lui le dei'nlcr op^ra de Monsi- 
gny qui, pondant les (piaranU; dornifires années de sa vie, n'écrivit jjlus une 
nijt(! do niusiqui!. L'auteur de Hosc et Colas, du Cadi dupd, ihi Déserteur 
avait diè inspecteur des canauï et maîirc d'li(Mcl du duc d'OilL'yns (Phi- 
lippc-tV'/''<<î) sous l'ancien ri'ginne. Il est mort en 1817; chevalier delà 
Légion d'honneur, (•! membre de l'inslilul, — C'est à la demande du roi 
Louis-Philippe qii'A'lolplie Adam avait réorcheslré Félix. La première re- 
présenl.ilion devait eu (Mre doiniûc auxTuilerics ; mais la l'été fut conlrc- 
m.'uidée [lar suite de la mort de madame Adélaïde. — Les rôles créés par 
les célèbres acteurs Glairval, Trial et Laruelte, furent chaniés au Théâtre- 
Lyrique par Lapicrrc, Lecontc et Junca. 



p^iRTi riojsr 



J 



1^ 









y 



En Vers, et en Prose ; 

K^preé'ente^'Deparit leurs Jlf^etvteé 'a^ FovitairLehlem^ty 1& xo JSfovernhre 
Et j?ar letP Canzechens Itziliené' ardiiicdreiP dii/Mjyy, 2^^yV^(^^7/z^<5 ^^777' 
Et 

Jldise en ^JklCiisiq^iie 



[ 





/ 



On venA les parties Teparees 12 

''li^iLd- o/'ili/Kiu'c tilt 
El (Je. In. fd/iii/L' RoiJah- ; 



C 



Digitized by the Internet Archive 

in 2013 



.(■ 



http://archive.org/details/partitiondefelixOOnnons 



CATALOGUE N? I . 

De Muo'ù/iic Focale, apparie/iant a- M' BAILLEUX fTU! dù Miùn^iLù ordinaire^ du 
Et de la^ famille Roycdo, Rite. S^Harwr& cl huRe^h d'Or ^ F^mis . 



MKTIIOUE S 
K'T INSTRUCTIONS 

Siir la Musique 



It. s. 



Triiite , de L'Hai^nionie' 
Piv 3f.Kcan.eau 

thècrrùfue on, l'on découvre' 
it" jnincipe de ivideà lec re^lxr 
neceavaùvir a la jrralùpie 

J^ar.àP'Rameaii' 

Dis.ig^ajUûn JTO' la) di/jereiileà 
médxodei d'aceompa^nemeni 
pûurle CLtvecoVcni pour TOratt 
avec Te plan, dune- Tuni/oèu& 
meàiode etaiTi^ ijw -une md: 
cfiamifii&deJ da^ti (fu^Jhur 
mt la j^iceeoytianjbndamentai 
de l'tiarmonie et <t Zaid^ de- la 
(fuelle-en. fieut devenir •rfODoni 
cempojTteur etTiahÛe, accem. 
=paanateurPar3r'Rameaa . . . 
Ircdté dej aeccrdjetde leiav 
j^jrcekf^ioTVJV^OTvt&d'i^rtërm' de- 
la iihrj^&^^hrulamintale' jjaur 
^i-eruir deprinapeé dkarrTionùt 
a ceua! tftà étudient l/i Comfo 
zj-itiarv ûiL Tacce^rr^açtiement 
du, Ûaveeinapec une TTléffwde 
d accampa^nemanJ^ I 
Par JP" ILdbbd^mj-iT-j'wr — 
Observatùm àfur d^erens 
poirrU dharmaniei 
Par Jt.'VAhidUaue-jier. — 
ZSarmome rpratiqvjey ou, 
eeoempleépoiir le irtzité deo" 
oceard^ParJjFUibbéPous&ier^ 6 
Méthode de,Jkurùp.i& Vocale 
et InMruTnentaL ou, tennr les 
prirLcipea sont dèoelapdir 
avec heauxump de, dartd et 
cent lefCTVT ou, j-o]/è^eidand 
le gant TunœeaU' a, azie- et 
detjuc pariieâ' oe'qieL erurei^ne 
erv tretr peiede tenVfT a, d-oL- 
^fier ,mr toutetr les CH^d- , 
toutef les metmres,et iaui lee 
tcmj.oiarrag eqià canduitjus 
(jue au, dernier dd^édeper- 
yi'^tUm, tant pattr lam&rure 
(pw, j)tnir le, yo^cb du, 3iant7, 

par M^BaïUeux! 

Jttéthode, dc Fkde et deHam 



^iattr az>ee leàPrindpe/i delà 
muiritfueeb deirTahlaturej- 
de la, clarinette et du^Soirson. 

Pai^JP'IJatteterre- 

Méàwd e, d£ &uitarre,,az>ec- 
d^fhrenir ewerciçee' ti*?^ le, 
piruxr de oet Inaimtmeni: 
dan/e l.eir tpieLe j-e irouz>ené 
learfolieir deapa^neà jxamieir 
d'une. j^zUe d-'airs lYi-urteia- 
pour un Violan. et imeGui- 
tarre- et, d'ztne. auire-ndite- 
d'air j' a, chanter avec- .Ae- 
campi^4piement de Guitarre 

P,i^->hrB... 

AtéÛLod e, de-Flolaruielleavec 
pùariefOii leçanà et di/fèrenj- 
eioemplctr pour le- déifié, de, 
cet, Jnjrlrum en/ 

PorJr Tilliere 

Màthade de JVandoLhj; 
a-vcr le, moyen, .eur de, 
, faire, en, peu, de temp.r par' 
deir j^^w/v de oon-ven^an,- 
oj-.rorU^ a. .lea- eavmplejf île 
MjunjfUe/h/iic ranLeannl. deà 
jiirrt il dÀia - ni/ind^'lmeir et. 
pliitrieura jiùv canniu tl variJi 
Par AT' Lejyne, ....... 



OPERAS COJWiqiJES 



Le JThntre erv droit 
On, n-e^r'avùrejamaij detaul ta 

Râse et CvUur 

LeRcry etleFenmer . . . 

LeBetrerteur 

Zee parti&r ^éparéed . . . 

VLrle trônante, 

JteFaueon- 

La Heine de,Goleande ■ 
Ler partieà de Sûvecàv. 
LaBélle^j'ene - . - - 

Felùr. 

Leà pai'iiea' ie^aréeir - - 



LAMUSK BOUEONNE 
tFuite, d^Ariettee Jiakennetr 
Pour la. Halle et hiB'^'Pknie 



Anfoj-Ji, - TV^i 



./In/oj'J^ - tfoene, . . - . 3 - 
Paeaiello 3. 



JOURNAL 
d'Ainettcs Italiennes 

Avec deô paroletpjrançaired ettgtdej 
leur partied" j'^ar'àar, d par oit deu-oz. 
-drietletl c/ia<fueMob),I'rù>} de Idiam 
nern^ntpûur l'année entier û3 Gf^pour 
Paria', et 4 ^pour la Propinct^^ane 
de port On, vend leàArieUeà sémiré= 
ment ^S'^ led J'cenal etlhu) SFluf 



SacckinL. 
MItgo - - - 
J'aehhim, - 
Giardùti - 
ifaeehinL. 
Paeiriêlh - 
Jti^o - - 
Giardini 
Irafettct. . 

Jùpo 

Galuppv - 
FrajuxM. . 
Sacchini, _ 
PaetiieSo . 
.Aiif}%/'j%, - . 
jBertoni, - 
SacekircL 
tfacchiai . 
Saocfmà, . 
ifaechim, . 
Piecini _ . 
Saechirà . 
J'aeehini.- 
Heinî 



719. 



3- 

-4'- . 

S. . 

6 . 

7 - 



. tfcene — -g 
— 10 



tfarti . . 
Sonmni . 
*^aluppC - 



. - _ - - -tz . 

-ja- 

i3 . 

- - - - - j^. 

. .xS . 

xff . 

. ij. 

x8. 

■ 

OiO - 

. . XI . 

. .as- . 

. -J)ua- 

- - - 2.4' - 

. _ Q.S. 

-Ihu) . .a.6 . 

. Un, 

Js. 



PaeirieUo 

Anfiisj'L 

itcnamtnn - 
Ardiwi _ . 
Maji - — 
Jloivea, - 

CoUa, _ - - 

Piecini- 

PaejieV-O 

FroTudd 

Sorti _ - - 

• ^aedvini - . 

ifacelnni - . 
Pieebd - - 

fnu^li:'l/?ii- - 
Pr^ejii^do - 
Pae.fCeli^ - 
Gujftielad' - . 
PaedieSe - 
Anfijii.iï - - 
Gaptielnri - 
Bertoni, . . 
Piecini — . 
ifecchini - - 
Montca, - . 
Artarda ~ . 
Paejxcllo - 
Oi^h'elnd - 
oatuti-tef - 
Cimarodo, - ■ 
Piecini - . 
ifarU. - . - 
Bertoni ■ - 
RaatxMti . . 
tfaeeltini . . 

Colla 

PaeirinSû . 
Giardani . 
ifaediim, - 
Gâta . . . 
Pieami. . . 
SnrU' . . - 
Paeo-iello- - 
Jtn/ijvi . • 
jfn/hj^n, - 
Oiardiini- . . 
GuUi . . . 
Pae<riMtp . 
Pni%i'iella . ■ 
yiiianiii/in 



Scène,- -So 

3z. 

-Jhw --32 - 

g3 . 

54. . 

3S . 

. . - --dS . 

J7. 

38. 

Scène- . 

4'0 . 



_ 412, . 

4,5. 

4-4'- 

4,s . 

46 . 

- 4-7 ■ 

-Mua. -4,8 . 

Si . 

- , - _ . «f a- - 

- . - . .63- 
S4. . 

SS. 

- - . . - SO. 
. Sy. 

S8 . 

S^. 

S-0. 

. .. . .61 . 
. ... .Sa,. 
63. 

. . . . .Û4, 

6S. 

.es 

67 

. 68. 

.. ...69. 

7" 

7^ 

j3. 

...... 74. 

7'^- 

Vf'- 

77- 

.. .j8 
Soene • - 7 <7 • 
8'o 



8 
8 
8 
8 
8 

3\iÀ 
8 
8 



ta, 
8 
8 
3ka 



8 



3 13, 



JinfhdyeL Scène. .^3 . 

Joupkveùeh ...... 8 4'. 

Sactiiinù. ------ 9S . 

Sarà 86. 

AnfbtrtTL - -"^7- 

JSertoni- . - - - - 

An/iuv^ 

SchuÀeier . . . 
PratC . . - Scene- 

Pieeùti, 

Pa&eièSo ^5 

JdrrteEari. ^4' 



h- 

go.. 



3 ta. 



3\iit, 
8 



CANTATIDLBS 
Darw Ic^oiit Italierv 



ZeJioiu/uek de l'AmUid' 

Baré et Or Me, 

LePriec de.Ta.BeauM - 
La, Teri^eance^ de-Zémour 
tth^mne d Bacckutr .... 
LeRetffur dw Frinterru) . 
JPi^nuâùnv 



RECUEILS D'Anes 
Tour la, Gràtarre. 



Cherbourg .1 .B^cueiL. . 
PaiHble'. .X-.Recued. . 
Gijzc/iard . 3 .BeeueiL . . 
Berard . . x . ReciudL . . 
FaÉauctrt - 1 .Bectted . - 



RECUEILS D'AIRS 
Pour IxL Harpe,. 



Mareau - 1 . Becueil . 
Fatouart 3 .Kecueû. . - 



RECUEILS D'ALR.ft 

Avee .Acco7fif?aj/Tiemait 

De Cla'VCiTifv 



Mongerurb . 1 .BjecueiL 
Led-petité Concerbf dePari^ 
LeifBeerealitnu' brit^ueo^ 
-V2' 5^ Bevued),c/mfu. 



MUSICtTIE ]) EGLISE 



T.efonti' lie 'Fenel>re*f^Niver^ 
JfiJ'crere et lisr 3.Leeon.r 
de 'Pfnel'iu'tr de F.nltwde 
OSncrtnn Motet du SfSli 



g:. S. 



6 

7 4 
3|z2| 



jHar.i tiu/J.r Uw LiZ/rtureir Jf J't oni/icetf ef autrcr pir:uviiu:i qui, ^Irril If ronuiu rrr tù' Alii.rùjin' pen ncttl ,< 'u4Ù nnn'r a At^l\/llJ^I.RUX. 
Il, f/ininji' dtiji-f tatur h- Rt^^ijiiiiinf , et ilati.r Ir^ l'iiy.r rlnuufrr.r ; .<-oii gji.r yjj iiri-h/inJ.r ,,i;>it miiv Partiimiicrii • 



n.i lUitti.-.o^ilr.riK 



De Mi 



ne 



CAJAI.OGUE N9 1I. 

Kfy (le /il ^itrnilla R/ryale Rn£. (f^Honoréy a. IzLEj^le^ d'Or J/ PAJUtf • 



SIMI'HONIK 



li'chm'ItuU . . O/'era Jt'.'. . . 

I^- /iiuvn dfSimeà. i. . . . 
Haillt^ia' a . . . 

i;o,<\irc â. . . 

l'l\r\!'i'C ..... . - . 
Chw.-c S. . . 

mt7\>- . . 

Toivchi S . . . 

Hi^i/Jn. 7- - - 

Na'inyUjil i^". . . 

JJll'VlUlU' l'iTim-IU/ltA' . . . 

J^iWili/a,' Cmiay-ùo/tnl y. ■ . 
Dltcr.'' . . ^ . . . j5. . . 
S' Oeoi^jetf Ctvic<-rtaiUf<i f>. . 

JilfVitU.V lUnutytuiUt.' 8 . . . 
St4Umtx, l'vnix'rtjnHVlS- . . 

/f 'ûfi/ia/l . . . . . 23. . . 

'fiieoc/ii J2 ~ .". 

Tûcj-tVa', PanJitJl / (}i/<j\yeo 

Toe,fi'Jti iHûl-iimir^ 

OwPfrturViS' H/iU^tuieti' J - 

W'tvi/iiill sS. . . 

Dr-- Oui// en 3 . . . 

iHic/ttii/Ji 6^ . . . 

Oûiivet^dt Rii^el ...... 

ÛuveHu/'Af Jta/ù^mM- 2 . 



QUATUORS 



FriÂ. 0//a-j. 4 . 

Toa&chL ^ . 

Stam^ff- . . . . . 10 . 

Kolp X . 

Kolp . 2 . 

Mcafdrv 2ff . 

Toeschi et FraruKeL . 

Eichner xz . 

Hia/dn. 3,8 . 

Dwvaiuc. . . : . . S . 
Davauir . . '. . . . j . 

Daz>auiv 10 . 

jiirô de Gluck.. .... 

JbeL xf. 

Giardirvi . .... 1.4. . 

Tiij^ 1 . 

Cramer 4, . 

Fod/TT' n . 

Saflrrnivy^. Flûte . . . 

Lidl Fbiie. ... 

.^iov d'Operaà . . . . 



TRIOS 



.\'iU<'i ( - . . - it/iara /.' 

I.it/tirti 4i. 

Af'/AVv 

I.c Bitriyn de i^ime,' . 
/f Ca^'itairw Jioe/iè . 

Mi/in^er. 

Btila/U 3. 

M.Oi)ieiiri4. . . . . . j . 

ifta/l J . 

h'rariAd a,. 

Ku/n/rtii/i - - . - . . a . 
Uiit/dn . . - . . . ff . 
GojMtc g - 



Fdtx, - - . . 
l'oisee/il . . . 
Boc/it'rini . 
Stamitx^. . . 
Ku,</dr,- . . 
Bor/trrrni ■ 
Lrùwdmi . . 



■7 ■ 
. a, . 

- 4- 
■ 4.- 

. aff . 
. j3. 



Giordtmii Ptute, .Jlù>,etr£a,af i. 

Ge/wl 2 

Lort'nxj/i. 

ifc/t/ek 



DUO S 



^dlp<miai/r 



StUTIlg/f. . . . . .g. . . 

J-^OAfVorzi j . . . 

Mil£kf/d 1. . . 

Lidarii S . . . 

BccrbeUa a. . . 

£ar/>eSa- 3 . . 

tliruhert 2 . . 

Lavaiujd x. . . 

GoKfj-ec 7- - - 

De^iardinû 2- . . 

Degiardino- - - .10. . . 

GrOtPtPe^l'^ pour âeuaojlute^- - - 
Mori^J^TuieetSa^j-e . . . . 



T&S-cJl , . . J. 

SanaiBé c/iantantar . . 

j?ar Ddliere, 

Canal a . 

Taceù . 2 . 

Giar^damMoe . . a$ . 
Giordarti VîûlimcelU . - 
S/ake Mûlûn.et.iiko . . j. . 

Blahe n- 

Lûrervtdti .dir.r variée. . - 







// 


.r. 


7 




7 


'* 


7 


4' 


7 


4 




y 


7 










/2 


7 




7 


4 


7 


4 


7 


4 


3 




7 


4- 


7 


4 


7 


4 


7 




7 


4 


9 




11 




i 7 


4 


7 


4 


/ 


4- 




4 


7 


4 






6 




6 




7 




7 


4 


7 


4 


7 




/ 


4 


■ 7 


4 


■X 
i7 


/3 


7 


4 


7 




7 


4 


a a 




7 


4 


7 


4 


7 




7 


4 


C 




7 


4 


7 


4 


6 




e 








s 




c 








\ 6 






4 



SONATÊ S 



/hrieau ... - Opéra a?. 

Pcifiardino 7 

Jhyiardmo 4. . 

/hyian/àw n. 

liarheâa. 

Uaz/dn. . 

Leone pow fïlrnijohm- 2 . 

Td/ùrc pfitf yialumrOe . . 

Tdliere S . 



CLAVECIN 
Son atr.'^ 

Dajiardino- . .Opcra, 3 

Tranti 1 

Baml'ini ........ . 

Liv Sauvtu^es avec - 
;/iV l'^ar'iaJùiiU ...... 

Sc/woeUi'r pttiLf ./tùv. . . 

Sc/iinUl Duo 

Cli^ruaxti . - - 1 . 

ClemeniL .2,. 

Clanetiti 3 . 

Clmtmti 4j . 

Gemeitti â . 

Clenieiiti ff. 

Giardani 20 . 

Giardatti 1,4,. 

Giordatii 2,3. 

LeBu^Ie 1 . 

IjeBu^le 3- 

Pinto 7 . 

Fênto- ....... 8 . 

Vento- _p . 

-Jrrwld. J.O . 



CLAVECIN 
Concerto 8 et Quaïuors 

Sc/wiert 

£ac/z Opera,Jl4.^. . - 

Maffrnan 3 . . '. 

tfteffani. . .... 4 

Giardani 24. . . . 

Sook. 1 

Davmur C'Qiunuor. . . . . . 

Davaiuv ^"^Qftaiuûr. 

Da/vazu^ Sïmpfumûj . . . . . 
ScttroèUer QumteUi ... . . 
EdebriOTi ^'t^uatum' 







// 




.c 




6 




ff 




7 


4 


7 




7 


4 


S 




7 


4 


7 




,P 




7 


A. 


ft 






A 
*r 


jf 




7 




.9 








S 




9 




SI 




3 




9 




9 




7 


4 


e 




6 




7 


4 


7 


4 


7 
S 


4 


4 


4 


4 


4 


7 


4 


Z2 




12, 




11, 




3 




3 




3 




7 


4 


3 





CONCERTOS 

l'^io/ofw <"/ l'7i//i\i 



l'rcUfvd . . . Opi-j-a, . jT. 
Dawaucc ....... 1 . 

/)avawv a - 

Ba oiuuc 3 . 

Davmov 4- - 

J'f^GeoryetT 2 . 

S^Gcor^eiy 3 . 

S '^Geûrçeir. 4. . 

S/'Gt'or^etr S . 

if'Gc/yr^e<r. 7. 

Stamit'^ 22. 

Tc^uchemolm. 

Sc/tm M Fluie 

Cind/ihû et FdJ Fàde . - 

Loin d - 

JarnûTrik a . 

Bat/iel Flûte. 

Vogel Flûte .2 . 

f^gel a - 

VTTm/iall Mde. z . 

/TanhalL a, . 

ir,m/iaIL 3. 

Giardani Flûte,. . . .2 . 

Criordaiii a, . 

GioT^dani . . - . . 5 . 

Giûfdam. 4. . 

Giardazd â . 

Giardani 6 . 



3 12 



OUVKRTURES 
En QuatiLors 

I.a FrcuvutaïuL 

If^/iige/uc 

Mulas' 

Se/uy- quatre 

Jrmidc 

Traùf Fermiers 



RECUEIL S 
De Alcnuets 



RECUEILS 
De Contre-ianses 



Recued j'J 

Reaieil ....... -i. 

Rscual 3 . 

ReeueiZ - 4. 

Hecueil ^ . . . 5. 

KeeueiL 6. 



Hecueil 

Recued a. 

Recued 3 - 

Recueil 4. 

Recueil .S. 

Recueil ë. 



Ac re I. 

Scène 1? 

F elix s ad 





I 



-1^1 I- 



crea. 



f- 



^4- 



g — f—r* 



-# r -[-• r f -r- 



TT-^ 



-T-T 



/?t77Z. ti(ni, jh.victut-Um. maTU'ter la vie , 



■Jié 'lien 



i^raipoiTitui-qrat, 



■ y 



1 — r 



f 



créa. 



f r ^ r - 



^5 




* 



V 



3^ 



:r:-«UMr 



h: 



E2E 



I 



















— 4- 
/ 


-p^ ' 1 «t* — 




- — ^ — 


-g» 1 

-^F — 1 


- 1 > t " 

j 




•-^ 






mm 


\ 

V 






ai 






n ^ '■ 
A crû;. 


J ■ * ■TT 

d — ^-==f 






■ — ' 'V 











P 


r' r " ~ 




\ 




- ■■ «i ■■ - 




1 " 1 — 




/ 

— 


1 i L 

S 






-•i — p— 

J t y 


1 ' 

r 




1 ; 


-4I — ! 9 

créa. 






-p ^9 


//♦ c fi. 


raysoLdat de ^ 
rr 


J — =-^J 

^ 


te* '10 J l 


mai/, l en 
-- -/r 


^ 


1 1 

ijeviefe-n 
// - 


2ijsoIdatdepu 
ë 


\ 

is long - - 

fl 1 






V 

p • 1»— 











T ^ 

: r^-U 






►»» » - - - - — 




_ËL 






'm 








j 








» V 

^ ■■ 










^ .- 

/ 


i 

^• 





tw-^ — 




II 




7 — 




— = 








r r»ri r 




1 r r P 


// 






^ — i 

=^ 


j — 




1 


1 I . t 1 1 

1 ' i ' i j 


^ — ■ 
3 ^» 




' 1 ^ 

_ — ^ _ 


m 


1 — 

1 


1 ! 

// 


/ 




r r 't 


1 '■^r 

// 


« r 

J ^ — ^ 


J — s . — L 

i 

^ 


u. 

^^r^. 1 rr 




II 

- — r 


=^ 

,..o 


3 = 






- tanps ^l'^i 


?y 


h- =i 

// ! // 


-V/ — 


II 





// : 












1 1 
_ 1 — I 




s jp -P 4^ 


f 


— ^ — L_= 












rr 


-\ — 

Ht— 


r~ 

1 

p- 




— ^ — : — \ — 

— r- 


1 

i V 


1 


d d J— 


1 - ■ 
ni - 


1 


r 


: 1 


— r- — r - 

.j 1 . — 1 u 




-J—l .. _ 


r p ■ r 




J—p — ^ L 




tiït — = — 






1 V — 












\- 

\ 6 J 

\ \ \ 


1 

-• ' 

f ' 


1 ! 
S 1 

P ^ 








- J«». lV//' 






— rr 






1 

Q — 


1 1 

=î= — 














— 








t 


— 




( 




VI 


U, "'^^ .' 




II 








^ 
















— ^ 

^ il 1 1^ 







JJ.. 


4- 


-# — s— 


— «i— J- 








\ 

O ^ 










■( 




«y 


m r . 




-1 — S 


-7^^ 


J 1^ 

1 




ifrr 

— 7f^ 


1 


(W /> — 





TÎ' 



C=3: 



3E 




rraf. 



6 





^^^^ 



ID 



Se eue II. 



TAcrcsn Tliereie. 

où il IL': ih'u.c Jonc / 

FeJlx. 

Je vais i/d/hc la fo/rt. 

TJierele. 

A celà' Âeureci ■ 

Félix. 

Ou 'u!ijl\tL\ te ides /es /leures a presejit me sont 
lie/2 e^ûAv. 

Tkerefe. 

La /liai'/ 

Félix . 

3elie/i la /iia/ ' 

Tlierefe . 

O/i clil Ljue déjouas çuelçuej' jcncnr^ ilj/ a de^ 
co/ilrela/idiers i/aijv/it.da désordre. 

Je /l'ai /ie/2 a dc/?ieler avec eux. 

Tlierefe . 

Et vous vous en allez. ? 

Félix. 

i/e le dois. 

rlierefe ; 

Se çuê dzra /nonpere de ne vousjpCLrvozr ce soir 
a souper / 

Feiix. 

J^erowine /ie pensera a //lot. 

. - Tlierefe. 

Ferso/me /le pensera à toi, aJi -P^elix peux-ài 
/ne dire ime c/wseazi/Jt cruelle ? perso7ine ne 
pensera a. toi, ^ue je suis malAeicreuse / 



/lli 't'/icrcse^ l'ai toit,^ /e t'en dema/ide pardon , 
je ne le sçais que trop i/ue tu pe/ise/ns a moi . 

Therefe. ' 

/ist'iY cp/e /u cniuis mes frères 7 

t'elix. 

7 u scais tien cpie /e ne crai/is pe/sonne . 

Tlierele. 

Pourejuoi donc ne i^eus-tu /'as rester ? 

Félix. 

J^ourpiOi?poiu'pioi? R'us-lu me le de/na/ider ? ài 
veux pie /e SOIS présent a la siana/ure de ton con 
trat,au/epas de àsJiançailles?Tuvcux pie/evoye 
la to/i /iiùir ce j/e/itdliû/n//ie ipunous //lep/^c tous, 
etpuine t'omis croit peu si tu n'avois pas une dot 

Therefe. 

Fdlejmt mon /nalAcur . 

Félix. 

Je pardonne a tcmj/'ere le drocureur ^ et a ton 
^Jrere lldlle, de soul//'ir j-es /fruspuenes, et ses 
mauvaises plais'à/iteries, //lais to/i/rere teJfdi - 
taire, çui po/'te une cpjee, a sa p)tacc — 

TKerefe. 

]\'e sors pas ce soir, attends du //louis pue /ne//, 
pe/e soit ici ■ 

FeJjx. 

.Je crois Que / é/itends im de tes Irercf adieu . - 

Tlierefe . 

Jioi-cc pic /e ne te pe/ rai pas ce soir ? 

Felix. 

Oiapje te ver/\u^ et/ious nous pa/de/v/is peut-eâ'e 
pcmr la dcrniC/\\ lois. . 

' Tiierele. 

Fow la der/uere^/ois ■' 

Félix. 

Ûullienioi.TÂérese oïdàe nioi- 



il 




Scène IJ[. 

; 

rlicrebe 




Flutcs ' 
Cursen la 
Jito 
Bapcms 
3.Cmt: 



^^^^ 





p 



rinf 



IJ 




14- 




à 



-W—9. 




pLnnJrai pas Fe 



lix je ncjiùnplaxnJraipas Fr - - ■ - Iix je rîe' m'en 




pIamS\2ipLiLP jenemeplmncFaipas devwn tre - - ihw ■ 









. M 1 - 




^ N ;> A — 












---itr-**— 


bit 


1 

■ » 


^ T • 1 • ^ 1 ■- 










-y ^ [/ La ' i " ■ 



• n • 



Ig — T 



S: 



s ^ 



m 



SI 



É 1 



#^5 



r/n/ 



rinf 



i é é é è m ^ 



n>7/ 



rm/ rCnf 



Ê 




# » • » • » f — • 



• • — p - 



^^1 — — : 



rinf rinf rinf rir/ rinf rinf 



.Siji: me jeltt' aud ijetioiurdc nwn pc - /v, . ' il prcnJfiUc clT nolrc/F' mour l'e -lu pe-nt^Lla 



• 9 P 



— •- 



rinf 



n>^/ n>f/ nnf rii},' 



rinf 



'llierere Manon . 
M onaviH e . 

jlîaUOn , tvz//-r <v/ refffurafit /es cÀtvcux Je sm 

cnî^ijnjii sous son henneé- . 
MiuAmoio'ellc T/ierese ,Mad'cmoLpelie T/icre.s&, 
MaJcrnowelIe T/ieresô^^fhùes Joncjimr votr& 
Jrerc /c Mi/daire . 

Tlierefe. 

Ma7î07i vous e'ii&t a votre ouvrqçe^ il /i i- 
'j^ait^as voiui' cJurc/ur. ^pJfcmâTtscrtj 

Morinvme. 

bonjour ma scmr. T - 7- 

TJierefe. 

J^on/oiir TTWl^Tre . fil s emJra/Jml.j 

Morinvule. 

Ou est-ce (pie tu as ? tu es triste , alloiis 7?îarllm 
de la^aite , dans trots joiov on t'appellera 
Madame de Pei^mc . 

La Veille du monade , 
jI lui dit leile fmiclim 

■ V. . ■ 

H ' Et le lenJeîJiain Mesdames . 



Scène 



Horin, Tlierefe 
Moruivilîe. 

lurus n'avo7is pas^. .^^esoin la de vos 



e/iansoiis de garnison, et je vous prie de 
vous taire, votre sœur n 'entend ici çue des 
choses honnêtes, et n,'a çiœjmre de vos sottises... 

iHonn ville. 

Parlleu nioriper^, eile ne sera, pas tou/ours 
une ^rcuude innocente . 

Morin. 



Ou sont vos Jreres ? 

Monn ville. 

Le Frocureur ran^e ses paptra/Jes, ila apporte, 
des liafles de procès^ pour se difiiper a la noce; 
Uhle ert aile rendre ses devoirs aulhsteur. 

Morui. 

Feut-etré auroit-d du commencer par moi ■ 

Monnville. 

Ft Ldmoureux. de ma sœiir, M. de P^ersac 
est-d arrive ?' 

JHoriJi. 

i/l viendra paît- être. 

Moniiville. 

Com.ment il n 'est pas iieniL ? 

lîorui. 

Non, mais it a tort de tarder ^ dpuis çue 
les Contrelandiers sont: serres de p^es, ds 
se sontj^aiàp voleurs , il y a moins de Con- 
'tre 'lande, rruiis on eçorye . 

Moriiiville. 

M', de lerj'ac ne va jamais saris un /usd . 

jMomi. 

JYi eux noji plus . 



Scène VI . 

Monn, Morinv^illeja Monmeve ^ 
S.'Morm/rherele. 

Frocarcùr cm're Cfi /nrl/an/ i/d/is j\i fiW^w un 
sac Je ^^roLXs, li i\<'t en /m/'//- ./t' iu/lc,cf c/i /t'/? - 
ncs , une fernupie fh'iu'e a /a frujaaie7\\ un 
c/e.r nœun{'' cj-l ecLippc' ^ lAt/'t a , J'ûuj' A', Cru.'' 
im livre in-Juic. 

Morin. 

Ea / l'^cnis voila M^/Jiciœs, cela es/- /lamnijc ■ 

La Mormiere. 

Bon- jour mo/i pere (il / emSra/Jey/ J'alû\fh' Je 
VŒTit vouj", que vous m pouviet m 'euijoimicr 
a comparoilre poiœ (pielque c/wse (^la me^t 
plus j£ plainr^ (jue le conù'atde manque de via 
soao^; lonjoio^ ma sœur je tejms mort cemipli/fimâ- 

Bojtjour mo?iJils . 

SîMorin. 

BûTpoïûî 7?mi pere^t sias a/Jure çue leczel le 
mra ce mar^^z^e ilconvien/r a à? ut le ?}i07iclc . 

Morinville. 

M cas J71Û71S de Ici cliœa/me f çuand ma sceur 
aura épouse uji ^eiiàlliûynme ,est-ce (^iie ài 
cojnpks rester toujours I^roacreicr . 

La Moruuere. 

FouTipioz non vcu, vas, poicr la coiuidera - 
twfi, tant vaut l'ho7U/m , tant vaut l'état- 

(Jci Tlierese s'en îm y 

SfiVIorm. 

J'entends M', do Fer rao . 

MonnviJle. 

yillons au devant do lui . 

( 



Scène VIL 

Lef .1, 'leurc /WeeJcns}\. clc Vei'lll C est m 
feu iieifuenillc , un fusil à la main ■ 
fart-. 

Fins je pense a ce mari ape et plus d me déplaît 

Monuvnlle. 

fionjoin' M. lie lersac, vous C077inie7iciet a 
nous inçuieter. 

M. de V'eriac. 

par ou a entre ■ 
Jci^Flandine , /dandine , ve?iei ici ; prends parde 
a ma cliiaine, toi, attache da dans l écume, Ion - 

joiw a M. Il4lle S-^'Jfonn^ lo7ijour laMoj^niore , 
bonjour mo7i cher Monnv die, ko lien paj?aMo7in 
oommait ça va-t-d ou est la Jîlle ^ eu est ma lelle - 

Jiiture ? ma lelle accordée coinnie vous dites . 

Sî Morin. 

Je vais chercher 7na sancr^. 

Scène VHI. 

Zes ^ctai7^s précédais , 

M. de Verlac. 

Mets -toi Id M. le .Talcllio7i, ct/ais-noiis lai 
Ion co7iù\it Si tu en sçcas^fav^e, n 'oiddiespas \ 
do parler de la dot- 

Monn 

Fous sçaver ce <pieje vous ai dit; JJ- de 
Fivac/je ne deliv/r la dot j ne dans Irou- 
ans, si le le peiur cncor, -den /èi'iu rente iiis - ' 
^u a ce tenis I jruisjue ae tout ce jue f e pos - 
sède^ rien n'est on cor alsolu7nent a uioi. 

M.(feWriar. 

j ydi .' OUI, eh ■' oui : vous nous ave:, de/a cl 



iVliMMilvlll(^ 
Morjii. 

LCJ'f çiu ' /. V. / < -, . V, provenant d me .wm/Ui - 
ccnsîJerakc çuej\u iroiwce ■ ■ . 

Mo nn ville. 

Cm, il 1/ a mil ii/y. 

Morui. 

JI fi'j/ a pas le te/ju' près cri/-, et tviitceez ne 
m 'apparhent i/ue da/ij' le temps pres'crit. 

La Moriniere. 

Eh Ine/i^ la preseriiphcm estjhrmelle après tnmà 
ajis^ e/i/re ajies et ?iûn pîrmle^ies^ article^, ele la Cou- 
lume Je RinSiJvlio II, verso 72, eaitiû7i deÂoim/nok 
ijnest-ee i/ae àntteela dit^ ee lien-ez est lien avons ^ 

r ^ MorinviJle. 

a nous ensiate, apres^ après..., 

Morin. 

Apres ma mort- 

Monnville. 

Je ne dis pas cela . 

M. de 'Verfkc 

F.crwcj^, écrive t. 

La Mormiere. 

Jlsercitluen elonnant qu'après vinçt-sept cms .... 

; . Moriii. 

Mon JiLp,j'ai apex, vécu pour que rien ne ?m 
siapreime. - 

LaMoriiuere. 

JicJivex ,je sias au/h sur quiln£ inaidrapersomL 

î M. de Verfac. 

• . . - ■ /\ 

Que je SUIS sip\ moi^ que nzcni contra va être 
fait ce soir. A Ho ?ià' ecnvex . 



La Moj'iiiiere. 

JUcrivex, ccrwea. 



vSceiic IX. 

Ae.pAckifrs preccLtens, Tlierefc 

M-cieYerfac. 

Ah: voich la lelle Thérèse . fionpoia:;cliar?7iante 
Tlurese, meus quel nom ? quelle qualité don- 
nerons -nous au lecai pere ? 

Moiin. 

I>' honnête homme. 

MormyJle. 

Ce nest pas lii une qualité . 

LaMoriniere. 

Qui est-ce qui ne lest pas ? J^emandôX' plutôt. 
jI n y a personne ici qui ne le soit. 

il. de Verfac 

Fapa Moral, n'àvet-v eus pas servi? navet - 
vous pas ete aut^ejyis dans le serince / 

j'ai tire a la milice. Ct voila toid. 



-deVerlac. 

Eh éic?L, ancien /iulitaire ; Tnctte:^, nûttex an- 
cien nulitaiTr ■ Ah .' lellc ilierese , lorsque je . 
serai ollioc dalle?' a la Cour, nio7i C/iateau 
ne pourra jamais cire mieus joavei'?: • a::: 
par vous ; vous j aiiret vos aisnscs^sns :c 
niûi les micns ; voida: - vous les ccnnou^'w ■ ^ 
ùpcmta/it le tli/udluvi , . . tcriipj c r temps 
I U Jfdiàu-f'e s 'apprec/ie ; le Erocweia' dd ' 
I nicttei a la marac serre x. la liane oy? met 

Ira un icnvn, CCc- Jtorm Ccoule et rer: 



/^•/-.■/•■- ^^^^^^^^ 



21 



Fiolvw 1' 
Hautl^ois 
Cars i^ij^ci 

Jlto 
M. Je FcrsdC 




ans 



£ . Coilt: 



m 



é ' • 



ë 1 I 



m 



à 



ê 




hms courir les pLwuv &'-t le pLusirde pliL<' cAizrDicuilde phu' chiU'j7ia/U le plus rliar-nian! , 



3E 



3^ 



22 







i; 




t m 






3— w-^— 


-p,, — , — — ^ — 




=f-.— - 




— ê- — 


■f— 








— r-r^ 




— j — d — ^«-T I— : 


-à • ' f ^ -■- 


• J! •— -J) 

_J 

t * i * 




• • _ T" 1 T~' 






h 


=^ 






m • 

1 






—Pi — 1 — ^T-r 


i .r 


■ «il 




r ' ' ' -i 

— = — J — 1 




-A — 








n 
• • 


► 




§- 




r f . 


^^^^ 

— f 


— l— i 

-i ^ 




1 1 


, m ■ r 9 


_^ : : 

J T 1 


-• 


=^ 


• — 


-« — 




=g=p> » r = 


— \ : 




? 

tivmpe m l 

. 1 




\ L 

ait, quand Jios 

t/ 




»? /l 


^ sonl- pas 




^ : 

/y 




-y 

— T-n r 


— 1 






-V- 


— 1 — f 








— » -! ; U 


tU-^ ^ ^ 4 

11^ 


— 


i 




« — 


A — 




-'- — ^ 




— 











V 




1 












• 








1 — 



J Ë g. 



^ 1 




-f — 



I r r r-^ 



-c — ru 



-y - 



3 



- Sir 



le plus cÂiZr-maiit /e pliL^ charmant le plus char -niant c'est le plat 



sir 



le phw 



char - 



2 



T 1 



-* V 



crû/. 




-r 1 



^^^^ 



1 ^ I croT. ' 



» • • 



I 



- mant c'est le plmjir h pluscJicaTih.vitlc phu char - nieuit le plus char - - marit 



T 1- 




A. 




T— T- 



I I 




f.j rtuUar ri - ve vite a 



^^^^^^ 




24- 







1— * 


— 




IT 

— ^ 1 








fT 




















w 








r 1 




.J-.J_J_ 






// 

w 


^, 


• 






m. 










[m; -> 
















Il r 1 






1 — r-' 




-1 — 






= ^ i ^ 


in 1 ■ 1 h 


Ji 


f — r — T— 


-r— — • 




t — 
/- 


T . .... 
» p • 


' h- 
p ' g — ^ 


1 — , » r 


-f ^ • 











// 


î 


/ 


<7 qrandjlots parmi/ Icj 
'■ - // 


! T ! , 1 1 w W l/- 

' 7^ ' ' v 1 — ^ 

platJ' ci Lût pob' an - 
\ // 












.f- — 


-f 1 "M m^^-^^ - — 








» J • * ■^J 




tu LE-T 




'Lu T L 

















P T ^ P 






Mr 






-V 


— «L- 










T ii,„i 


-r— 




«-t- 


^ = 


■»- 


H-é— 




• 1 




^ " j » * 


-r— .T- 


J ' i> 


•> 


H 




M ■ 


a 


r n 






. ai 


H 

» • B . 




• . r 1 — 




-■1 


1 — 1 












h. 






w 


^* -! r p - 








^f~^ — 


près d Li-n^Jh 
^ 


w/7z^ ai -/ 


lUi -Me la 


ûai-tejiuJe lepiv^ 


s^^/-- 

SI la l 
^ 1- 


elleaime le re - 

" 1 






t/l? - //: .... 


—/f — 




! ~r 


p . p - - 




^ 






w 












1 ♦ 



26 





— J — ^ — ^ — J_J- 








m. 1 












= 111 i 1 ! * . 


1» 

- P 





i 



3 T r T 



1 r 1 



7^ 



f » f r 



i 



â 



i 



^ — p 



fhiwi^es- h ' TTia' ' lie Liifies noiLr IcnfJes nciis /oinde vous en-tre-rimw Icof-seo 



a^^-^^T- — 


— ^ — _\ — ^ — 1 








y 




— \ ^ 1 


^ s — • p -A — i = 


^^^^^ 


nous Lmide 

^ /y ^ 


— ' — ^ — f . 

vous en - tre nous lais- ses 
# 


r «-^ F ^ 

210US. 

^ 


counr les . 




— J -1 J 7 




Il 




1 ■ -■ r 

^ f 




r 



Toia, ma Tlierwi^ , ihncj ma fctiU\ façon 
de peiun-r ; Juty-mûi la volfv . 

Tlierese. 

EIL m ViHù'- j'alurh-cù pa.f ; mau^' mon ptre 
le souper est prot,e( demain on Jeroil eeconirat 
aiwsi ùien i/u 'aujourel hui . 

. 1 . • ( 

Scène X. 

Manon, 
ilanon. 

Eli, vite, eh vit£ ; allei denc- les voila tfia se 
luaint dans laJvrct ;on cne ait vieurlre ^ a 
l'aflaleiJiat, des coups de Jîisil, c'est ccmme 
iffw hicne.JÏler- doue, allet donc ■ 

Tiierefe 

Jh ! ciel' ail ■' 7?ies fier^^r, cûuret-y , allet ^/ j 



27 

vous CJi pru\je vous en snppUe ■ y^li ■' J'eli.r ■' 

La Mormiere . 

Fo yons , V01JO71S ce ejue c'est . 

or inville . 

' oiirons-^, 

M. de Verfac. 

Je leur inettj'oz trois baies dans le veiib'ù. 

Morm. 

Restex- ICI , TTta^Ile . 

Le Tatellion ^(r enjije an t s e.c papiers ^ 
Mort et niana^e, majeur née /te sera pas mauvaise 
MadeifidScllCi personne ne touchera a cela . 

Ther ele . 

Non, non. 

S ceneXI. 



Fiolmc !■ 




'r 1 





maître denïf pcw vo - - Z^:/'. 



aJi?s'ilestijuel(p.ie pc-ril il d'î/jetteilnMpluJmailre cù n\/ 





- il ^i^roJhù dicuœ ' ah grando' dziiux ? ah ^ra/itir Jmuv m peut -il 




/ 




^ 






H ^ 1 




tT 


^ ri — , 
• * ■ * — 


(în- 




^ ' 


r 

i 


f r 




r 




[_ f • • f 1 




Ml 1 


— 1 




a 






■ 




> 


JJf— 7* * ' 

—, - - - - /re 













i 




f'/ de iiuimilvaitme ^fmr^demmnû part d veidme Jî^ir , j'i j e ne pculsiijrforter .nms fre - 





— -fi 

tBKSsfJ^ g 2 1 


/f 

-« P—P # 


fh-' 


— — — - 


f. 




f V 




f V f V 




/ p f p f p f p 



'M' I I '^ ==1: 
- I I 1 i ±aû i-AJi_ d ■ 



m 



i 



^ 



-mirun scid nwmmtdc crainte et Wliv - sence , de - 



F, ^ * 



main cjice se-ra ma sou/^-Jran - ce de - 



5l7 Lf ~P -J Pj.^ if p — ' ""^ 




p sp^.f P-'^f p ./ p • p 



'S 



m. 



p ./: p 



■7 



.f- 



tr 





f — » — ^ 



33 



P — 5-^*-T— #^ — i 



m 




- muin,ei^ml)ien je vais ge - mir ^ ({c-)7iam-.. Je-niain aJi ■ jevoud^unneu-nr de 




,f p 



mm 



f P .fP fp fpfp f p / p / 



p 




mauh 



nidui 



je voiidrjis mourir je voiidramnourir 



he-las' ^^-J^- 



i 



Scène XIL 

JuvdJit sa 

- ■ . le^ho\' et mcttmt U jiijmt ^ 

rJierefe. 

EJihiejî , înon f/rre , me>n frcrc ^ are- uouj^ vu 
Fe'lijc l/ ijiùsl-îl ai rive ? .. . 

SMlorin. 

Je ne scais ; /avivs a^fvur une /ee/zi?Y cjuc 
j)ialhc:ircusemi^nl^ /c n 'avcis pu faire en route . 

riierefe. 

Onoi .' vous m les dve:^ pas ' suivis^ voïw 
,:i'ave~ pas couru avee euj dcnis la foret' 



— ^ ir 



Si 



Tlierefe. 

(j^^/t- voju^ êtes heicreux de ne paj prendre ^^lus 
de part a ce pia se pajie .' 

S^Morin. 

c'est ee pia vous trojiipe^ ma sœia' ; perso7ine n 'a 
^ liât des vœux plzLr arde-ns pour ceux pui ont e te 
attiUjues. Ou allex-vous 7 j 'avois a vmw' dire.... 
\ ' - ' i 

Scène XHI. 

. ^'ai. lien affaire d aller me ^ faire esù'opier 
peut-être ^ im courant après des T^oleia^s ■ 

- Ariette. 



I 









^ j:^ ^ 1 


/^'^ 


^ 




y. nn/ 

r-r • 1 


.f # -^-f • 1 


— 1 1 1 


, f . m. .... p 




-1— H — ^ 






1 — h II 1 1 L 



p 




m' '1 1 


^ 




ë 

• 

L — f f f f j 


t ^ — 

1 -o 

B • 1» |i * f*- 


S 

■ ' i. 















créa. 




unis 



— s 


— 


1 // 1 




-ni "-^ 




-fpl-^ s 1 


\L=4 














■ 






// 


# 


^ 





— 


^ 





















•m 




1 1 • 
f * > 














1^ • • • » « - . — 


— 1 






BSBSSSSSS 




f • 






1 




— ^ — 












— -H^-f 



'r- I I 1/ 7 



<7?</ - cwipour sc^y cùst madi.' - vi -sr cnacunj'jursoi/ ccm/ nu -pi - .<v 



'CSl ïd Je -. - 



i 



fi: 



- vue a moipermue c'est la île - insea moijper-nzye cha-cunpimr soi/ veri-Iama loi/. 



— t- ^ — 









-5 1 r—- nn 








1 / 

m 




















#f-r-i 


=^ 












> 


■ 








t==- 


1 fe^ 








• • 


ai 1 








D.C 


w 




■■■ — I 


. n ^n — 1 


_r 

1 

i 

F 














M 

1 * ' 

\ 

1 


— =1- 


— M ' ■■■ 1 


H^if-f— ^ 


-? 


/= 




-t 1 

» r 


' ■ — 

M 









-^•^-^ 




... ■ • * • • 


• • 


m 


ri* 


m 


/£S ■ — " 

cJia-cwipoiir 


-4- . 

^ 


voi'la ma 

— # — 


h - 

—H— 


ë H — 


-H- 1 




Ou un Je 


















—H— 
















/ 









Scène KIV 

M M. GoLirville, 

La Moimiere, Manon cnt?v la 

ji^remierc en ec/airant, et e/ej- c^ymej-Zu/ue^, i/es 
; aa/vo/hi' Je f . ''/'me forà'/i/- M- trourvil/e . 

■ 

Morm . 

ce^auteuil ,dppcrlpi Ju vin^J'adùS' du^/cu 
daUif la c/iamlyre^aum . 

M. Gour\^lJe. 

{ JMeu.' 

' quejc Vûutf ai Jei>hcjaào7i<f ' le^ ^("celeraàpf 

Morm. 

Bia\'t , McfiJ^cin\ ce cou// t/t vin , un coup l/c 
Vin rc7ucl les .'^en-j' . 

f JL L'eiu-m/A' pre.-iJ. le jo/^e/et^ i/ /?'eml/e 
ui Ivulcf ^pej\ /vree,'', Il e.'â jl/u/e Je le 
remetire enlre Icj' //ujîjw Je çuelçu im , 
et il le reprenJre a Jeu.v main^''] 
Et mon Jcmcj'liçue ■ 

Morm. 

On l appoî'tc- 

M. Gourville. 

JU ûnl tue le poj'iillon . ( J lou j 

orimere. 

J[on.ncw\ ne pcrJonj" pus ilc nue ce î/ue nûu.> 
ûrez i//t , J /ùut ih'/lhi/ij'cr . 

M. (/OIIJ'V illc. 



4j 

M. Goiir Ville. 

M au J il pays; il senillc c/uïlj/ aù im£ des - 
linee .... el ou est nwn lîlenileur ! 

Moiiii. 

Oui, Monj'ieur ? 

M. GourviUe. 

Je ne sçais pas. 

Morm. 

F'oulez- vous rceommeneer ? 

iM[. Gourville. 

No 71^ je 7ne se7W 7meiix . 

Morm. 

Eli ,Jfo7Kfieur ^ Conimenl vous onl-ils allai/ne? 

M. Gourvîlle. 

yi/i .' 77ies a772is , voila , voila ce ljui mcsl 
arrive ,\/ ai clianye de clievauv a la posà\ 
nous alli07is , je 77ic sias c/idomu da7isp7a 
voilure , ] 'ai ele réveille pHir lui coup^ de 
Jiml el piW le nioiive7nenl de la chaise çia 
s'est arrêtée ^ j'ai mi loniler le puTslillon , 
j ivi saule sur mes pislolel<\ tuais aulJilol 
jeu ele renve7'se avec la cliaise dans im 
^/pfi^' ; ^ c/ioe, la sdiiahim dans Ih/tielle 
je SUIS lonilo ^ loul celi /n a uns li07\r 
de défense ; les rci/uins m'ont c/iloii7'e, 
tn'onl saist , ils m'ont lire liors de ma 

La MoiMniere. 

Conilien ctoienl ils ' 

AT. (/Olir \ 



4'^ 

M. C/ourMlle . 

iWCC ce /{/U/C ■ fi/ /,-^/c/ti- ii (Cr/y.j 

La Moriinere. 
M. GoLunille. 

livs ijiuai Jhcu, u/i /h'7?i7;h\ ///i. //li/r.... .^ue/j- 
cûujLv /di ?hu ac/imr 'J'u/iltihm^Lilwh' niq/Jac 
ijuil iiViUf, ///A'/'iV/<v//w.'V//7 i\mjiU/aî/ n 'en f\'n- 

t/rand-'J^/cux .' i^ui'/ Jicnwic , lUi ^vli/ ■ c^nc /c iw/m 



M. (joiirville. 

Jhi/2.'' lY /unA>'-i-i // j\'nilA' i/u ï/j/ ait t/nc 
^ fahi/ià-' i/ia me /hrnrsuit //j/ a vi/h/t-JY/'/- , 
a/Lr ijiic j 'y pci/Jaiy,3j/ a lu'nçt- se/}/- anj- 
/// fi^ la plus grande /\'/re ■ 



M 



orui. 



^ Sï Mono. 



JfLmsu'ia\JIû7/j7C7fr; roïuf ave:^ lieri des^^aœs 
a 7Y;h//v auCic/' " ^ r 

M. Goumlle. 

Et a ivlia pa m 'a Je/ip/y. lù 7?i'arimnt lie 
les mains, je ne piriiPûis me^ jomJjY a lui- 

Manon. 

sont iWnnie iv/a im tvvujPiiUi lA' Vûleujc ; 
dejiuas pieLpie tems i/n 'eii /imt / cmiazs i/ân/re . 

Monn . 

Qu estee çue nous faites la .' allctjuire dii/èu 



a7\jent ? 



~ ' ilf. GoiirviUe . 

Oui , it ar'Oi nt, ae tsul, sic tout. Monsieur, 
je l'eus en p/'ie ave- dous envoi/ e c/ie?' - 
chc7^ un o/iuvi/yio?] paiw mon û/omeshc/iie ? 



JHorui. 



Oia , Jfonsiciu' 



Jiu /en ère . 

Pons m'en voj/ ex al/iimer dii/eu, eé îli/ eJi 'a . 



orin. 

Fafnvis dans l autre c/iamAre. Jfensieui^ , 



.1 



'oimet moi le Iras. 

M. Goui^vôlle . 

Je ma7\-lierai lieyi; eo7ulu2set.' moi eru est 
nien doniesàijue . 



Scelle Xy 

et C7uniite 

■ M. de Versac. 
MoruiFiJle. 

Je les ai poursuims, niais le Jial/e ne les attra - 
'peroitpas ; /[n tire ijuelpies cciips liejîùnl a 
Iraveis la foret, attrape ljui peut. 

ill. de Versac . 

Nos c/uens sont en clefjaut;jln perdu la piste. 

Goui'nlle. 

Oiun ,Mefieurs, sei'oit-ee wi Je vous ? 

M. de Versac. 

Oui, JUciism/r, e est mai ije vous ai vii, /e vous 
ai Je lie , voila la cor Je- 



1 



Fiolmo 2f 
Haut lois 
fors en re 

Jlto ' 
Mano-n 




-fiafl 



ons 



/>U'ont- 



La Monmere-. 

Me laper Jet pas, elleest^ienhelle au probes -verlal 

M. G0Uryille,(^/'/vj' les avoir ccymc/e/es.j 
Mefiieîcrs,je vous remercie. 

I . - 1 

Scène XVI. 

LaMorunere, Morîn\alle^ Sï Morm, 
M. de Versac, 

Manon 
Mormville. 

Jll'a parUeu ecJiappe le/le . 

Manon. 

Allons, venais Jonc ; on vous attend p mer souper. 

31 orm Ville. 

Ah ■' te voila.Manon^ak ! je te liais. 




p ^ fV P 



2f 



3E 



Ml 



M: 




46 




% 




r 



r — r>îrg 



É 



— r ' i -^-^ I h- L 



si 



-m- n ri — «- 



T» — F- 



Finisses doncmarmairL'mL-li taire fi-mpescwic/nûJisieurle mi-li - tairejînisscf donc fi'jiiPes 



^ Jt jt _a 



se 




,f J/û/iJim/Zc 



donc mon.ncicr h viili - - lairenuvisr lejjuli - -Imrc nonnonil^fcaU^iii àiprennes la -pcmcjionnojid 



p 



4 — • • • 




i: 



rr ff ir I r-rrui 




'If Eaïuk 



25; 



i 



i 



f 




fi 



1^ Persac 



T'a * 



-Q» — e- 



i 



< / / / 



Juat ijuc hi preruiejla peine cliere maiW/icJure manoji Je m'e/nlra/Jcr àn même d:/n'cmlm/3cr/ï'i 



É f 



# r!- 



4^8 















1,1 1 i: 


iwJi . — m 




. « . » 1 


■ • • 






\ 1. 


tr 




.1 — l—i-^l — 1 — -—^ 




'j .. 


F=F ^ 


9 - 

J • 1. 

fai— 1^' 


^ ■ ■ 

te 










P 


— ! ■ - - 3 




f-- 


■■ 


- ^ 

= 






.5 


(^î) c 




' ai 




A 

f = 


' ' c 




-r — r . E 

1 — ^ 1 p 


• B 
A — 















■ G- ^ — 


— s — — - — 
— © ^ \- 


#4— 




- 




ai 




Çr \~ 

\ \ 1 ^ 

m 


— 














P m • m P m 


V 

—À 


1 1 ~r-- 


=^_fcZF 1— ^ 

1^ - 1 




im/ijTe ' 




jy^t-Ti? pouroi 

m 




■eenneHj 


-t-ir-i — i/ 1/ '^1 ' • — * • 1 ■ 

vere powToits'o^m - cci\ je iTowcrn . - 

M a 





Hl 




■■ a, j w 




m 




^ j 

1 




— I ■ ' 




^ 












-ff- 




- . .// 

— ' \ — \ 

— 1 — j — \ 






1=^ ^ _ 


; m 




« • a 















=^ 


n ■ ' ' ' 


f mm g. ■ 


^\ — n r" 


—i 1- 


— h- 




»— 1 1 1 PTT— — 






Ti]Tn - 






-A \ 2 — 




sa 


^ 


^ -©- 

< • lÉ.i 

' — — 1 


. ' 1 ' „„ 

m 




. ■ "% * ' 

TB 






X- ! 

-j — P — -P 


m 


Sh 


' k 


m 










-f — 


— 1 c 


...... c 


r— 

i 1 




— C 

1 G 


' = 








■5' r ^ 

7^ i r- 


-• — 










■ P 




r-f- 




■ 


■i 




'y d 1 - 
j ,.| — ^ — t— 


— ^ 


/ 






P— — 

-f^ h- 


—é- 

- 




J - P r 






P r 


* ' H m . - 


— ^ — h 

m 










/ 

/ 





-•=1 




. 












1 






— é-*— 

- j-ei l/e d 

■ 


e La Loi'. 




Ferjôvaiùf 





%l-ltdôla Lu-. 


--If f 


rf ' 






f »>» 


J if 


M ' 




Cinq cent p(hf 


l' r II 

a pcrtxi d ha - 


le me 7) 


^ ' H 

wijaicuu-i 




m - 






M 1 








cra ^_ 


// 


n 


f=^ V 


// 


-ff- ^ 










-• 


:~t- 




■ ' 


// 


















* i 1 1 — d " 1 - *-r^ 


j 1 





50 






- 'Ml ^ 





i 



3 







5 







' \ r * 










J r 

' 


■ 




M 


m 


J-i^ 




1 tw/. ^ — - 

h— ^-P ■ ^ 4 f • ^|. 
















>7Z^^ vcnis cmhraperiwiLPcmbTa- 

a 



& 

Air Jin-poiUP 



77/^7 - - - Jicn 





e towulumunedouiaiiie mvJiai'aiviujueleiav ta - Ions Via - - - mm 



îl faut nia , - non 



-f-t-ç 



-? — h 







-•- 

1 i J 1 










m j — è 


— 1 — a— ■• - 

' \ r 


H — - 




1 , 


1 




1 d ^ 


— • 


— P — P — 


9 S 


S 


é r — ^ — \ — — 





— • 1 


' 1 1 *■ 

# 


^ 

é 5 




,. 1 . 

# 



Jt — «-/— 



S, h f 



1 — • 



-C ^ 



ser nennoii il faah?aiise7ipiifjer il fiUitvoii,<' en - - servtVLi'enihraiàcrv-' emh\ii]cr ncnnonil 



• — •- 



1 — -r 



-4- 



7V 



771071 

rr 



i 



E 



//^tZ - - 7W71 



m 



iljliut il^OiU l C771 - Iras 
■ P fz 



m 



te 



77UI 



4: 



Si 



i 



fezit g = rj 



lapa m de m em-b/as ~ scr oui 7nax7icn çiw tu 



3^ 



É 




4» > 



-I — I — UOl 





□CE 



2z: 



a: 



i 



# — 



i 








































-O -. 












= 












1 











































■.^autuouj'en ^of-ser ilfaul voiw eji ^as - - - scr 



mademjij'elle map- 



i 



con<péilIe de la 



Zzz^ - - - ser 
HP 



& 



T r r'r i " 



7ras - - 

-Q- 




5J 




i 



i 



3ËIir 



- vc 
/ 



I-lc 



721 ûi 



appelle. 



IhS llCTl' 



ni - 



ali^ 



ma ' 



non laié" 



/VI 



-1^ 



/?<: 



r - se 



/ic fa ijt'r; - le 



^'t/.'' /.;/,'■ se /<7 



/appel - le Juppelr- le , no/i llie -re - se 



/'appelle 



pas ma non ma 



JE 




^^^^^^^^^ 













,k 11 




p-f^ 


, ^ »v 








H 

i ^ 






-— r-'^'T*' r 


-d-iîJ-*— 1* 

p 




1. 








-•- 




Ft-?->-- 

-i- 

=f--F=f=f=T 






^ - 

— ' — — 

G — 


^ : 
• r 












J 1— 








* • r 




1 f 

— 

• 




• — p — £ 


5 O 






-f-r- 


—\ — 1~- 

\ — 


h 




4-^ ^ 

1 1 


r; . 


\ : 

-——4- 




1 i 

• P c 


1 

j ■ 




-MM 


-i 


1 






il c — p- 


1: 

h 


J-i— - 






- j ^ A A 


JJ 


--• — ( 


1 1 

^» 




tT 






k« 




1 f 




# A p ^ 










-é-ê — 




— t 


• J r 


— 






1 Km 

rvoiis ju j 


? -/'d'y 




— ^ — — \ — h- 
cdoncfimflesû 


' é- 

•fmcfu 


H— r- 


Hë— J- 


ij3ùp do 


ncjviifi&rc 

— 1 : 


j J 

loTicnwi 


— c f- 






iz lue7\zj?aisjînuj)i 


immj'olte ma^ 
»- • p p ^ 


— — — 
'im/I/iùf/nwi 




-m-9 

tema -n 




1 "■ 1 i: 

mon 

r r ^ 


-^'^it [ — 


— 


— — ' 


-^Hî^ ^ 


'if ff; 






^= 




J/ld 


1 .- : 
— — c 

-mvi 

G T 




p — p — 










— 1 — 






\ li 


7h' t'ap -p 

m H 1 


1— — ■[ 
cl' le p 

-if 


H 

^ir • . . 







— # — 




w< ■■ — i 










1 — 1*1*" ~f~ 




— ; — 




if 


— # — 




*i 

'• 

=^ 


'■ '^ï ^ 

' '■' . ^ ■ 




' // 














1 . 

1 - ; 




m m r 



i 



tr i 



9 p 



S3 



• -4-4J-^ 



4v 



ES 



JLXL-iL 



-tJ — u 



H — F 



-# O- 



-1 



- r -i f f ' -f- 



manon 



l cm liras - c/'t^r 



T 

• — • — _ 



J" — • 



-• — •■- 



fie Imn ma - /i<'>/i mns ni'emhras - ser 



ta nicjHC 







u 


— ë — 


— u u 


1 1: 




—If 











58 



m 


'i 






^ — nr-»-^ 


— ^1 




ir V " 









1 1 

r 


— ^ — ^ J""ir-i 




1 


J J J 




hr 




-i « 

• 




— . — 1 
F 

' r " 




— 1 


L 


f- f— 


• 1 1 —H 

_) — ^ 





-tf P • • r. 



3 



XL 



f « » 



I I I ! ^ 



1 




i 



« é r - 



m. 







cpu 



-r — »- 



y^^e Jiiire fi - - nis-ses 



y' 



^'/t'/ïJ" Uml^ras- 



i 



me77ie 



i 



m£mc ' Jût ■- te ma - -mm 



c/'t;^ - /t" 7?ia - -jucft 



i 



-rr 4 T^ 



■l^azdinanm Ljue ài pramesla peine ilpluitmanon que ht preimcj" la pane chère nianûncJierenior 



JE 



3E 



5V 



i 



rr 



r — 



• f_^»_^ 



dv/u nu'nsieiirk mili - tairemmsieiir le mi'U - tdire no /uvi /limiion je m veux poj' vous enièrjs 



^5 



A77 mam 



moiijTe - revieiijrc - rc duv. pe - rc pcurrod s 'pfûn - 



s: 



p f r 



toi . niam 



loi nieiïiô mano7i ma 





- Jior, 



de fmm/mil?'erLH mcnicMnicmh\i!''crloiiHcnh' manon ma 



- non 



3E 



3E 



60 








1 

— 1 


P 1 


• p— 




















^ P ' 




H 


^ 


1 G ! 

1 


1 1 — L 



O 9 



i 



^ — p~ 



i 



h 



-# — 



/ 



^ '/^ ^ 



i 



'cr jône veux pas vous em^fàs-ser je nôveuœ pas vous em-In\zJJerje7ieveux pas vous an -liras- 
» . p . . . J^ . J^ . . . -jcii^"" 



rr7 ir rrr^ 



'Cirmonpeix pcurroil' j^'o^en-cerjcvouscon-seille de la laisser jcvcnisçQ7i'jaile de la lais 



viais 
f>- 



mms viens 



/k^- - Iras 
— p p- 



i 



^/£7z^ - - Iras 



3E 



/7z m - Iras 



^'/^v^lT z'Zi.v/z - Iras - 



rfTTTT 



i 



Presto 




^ -S- 



Ir 



f— f- 



~g — r- 









— o o 




-H 












— G 



3 



3E 




ai 
o 



— O- 



seram 



Jn ain a/ii a/ii voiw ?ne Cdi.:cs le orasalii am aJua/n 



VOllo 



S: 



*=«: 



la 



lais - 



rer majuvi manon vous ua cai-ies le Iras rnd?ien lyianon vous 



w - 



Ira.!' 

— e — 



- - ser numm manoii 



miuun manon 




i» 






jg — n 



— r * y é ï — ^ 



i 



T 





_ - f 1 r f 


; 


1 


• 


1 


— 


r ^ 1 








iM^iT-* — • — 


1 i }_! 1 






M— 






1 






1 i 




— •— • — 1 — s ^ 



me caflep le Ih'\'Lsa/u a/iL aluaJn vjufimcafzs- le Imisa/ua/n alurJii vous nie ca^Jc,^ le 



■X. 



: — "T 1 / I ' y£ >- — 1^ — , — H 1 ; — ' — — « y-t, — ' / ^ . ^ — i— i ; 1 « — k — i — : 

liucojôùrlcéra.- Jiuvion piiuian vouf/wea/jarlj Irârmaner/i manon imis lia capcf le Inir i7 



• • • 



nia/Lon mcuioii 




3E 



3E 



JE 



66 




i I g I g 



i 



i 



^=H=:gig= -p-4-a 



^j^gz-ç ? g 



-o — o 



r w 



3ti#izt=Ct 





■ ' / 





/i£/î-mrdr pa.r vousiT^-nireiT pas vousne^jî-nires pas vûwjiepi -/K/ fy ^ fi-nissci\i 



Zi^ — H 



Jie k hier a pas il ne te àicTa pas il m te lu-^ra pas il m te hœr.ipus mano/i 



m 



de 



re ma/im 



c/wse 




maïuvi 



cherc majian ^ fïnismuwn 



ma/W7i 



JE 



JLJtJ 



-g» !E 




"-tri 

m 



■rj§ I y P I f f f 



♦ 



• — 



s 



# — f- 



ê 



JtZZJÊL 



p 



I • • i g 1 o i -# 



i 



-1 h 



i 



3:: 



nui - y7c77? jJianjJilaipc toi J'ai - /"t^ >7Zt? -/avz j7iii - /uvi marttyilaifJc Im 



i 



i 



jï ' ms maj}iiU^ ma-mnlaifsc toi fki-re , ji-nismanon jî-mo' manoji _ mono n I ai fie loi 



/;'i<z - non 



J -t 



-G— 



- non 



f 



m ■ ) 











































m 








m 


—\ 




1 









^ - 

1 1 1 

# 


r+-T 








; — 




#] 






m 






mà 


— i— 




4i 
















— -± — 


1 


h 

■ ~r 


m 




w 




— f— 

c 




c 




H 












— -t- 




=t 








' a 




1 — r- 




m 


-4— fJ 


• • 




m 


_4__ 




! : 

— 4 


m 




f if 


— o 


m 




■ n — 


— 


— ^fi— 


• • 








— 


— 1 1 

— , — 1 

r- 




m 


pi= 


■ 

■ r-f 


-# 


» 


— t» — 




(H— 

a— 


-r. 






1^ 


s — f^' — 1 
— >^ — 1 


r 











1 i 




-ta 


irc 

_p p 






's i 


{onc 




V- 




î - / 




W/lL 




,/ 

— r 


i - ) 




wnL 
^- 


1 

-H 

f# 


1 1 ' ■ ' ■ — 
1 1— : — L 

- n 

1 — r- 1 - 4- 


■=1 ff 
ëI ^ {i 


- re 


r 


l'- 




f— 


-•^ 

^ . 


- • • 

/V ma 

'm 


p 


) 

l 




moij" 
— p — 


fi /us i 
0— 


. p 






»- 


cJl6 ? 
— — 




—0 — 

•-nj/i 










if - 
■ 


— «i 


— 


on 




711 


i 


— «»■ — 






t'y 


4-, 


'r /h 

«r- 






H 


i — 

£ 


>— J 


fi -m 
— 


1 

/ 








-M» 


.//^ 


:it= 
vv ma 




n 


= 




\f p- 


r~f 


ar 
■>-^ 




] 
cne> 


t //M 























r ' 


—H- 


1 








—H- 




4-t- 


K— H 

1 












—H- 


\-fh- 












// i 


— - 















a 


— 1_ 


\ i*- 


















■ 


î_ 




— 1 


a 


















1^ 







6^) 



■ ^ 



^4 



p r f- 



-F-# 



i 



m 



3E 



3E 




Morjn. 

' -ne --vous donc 
'^souper vous 
adrcs? est-ce. 

'C vous ac- 



"ï-lciuio ■' 



ï 



mais jlau donc lu l^ien . Manon kc hwn nid-ion finu manonmanon 



donc 



SjijlLS di 



-r-f- 



« [« r i 



1 1 1 1 1 1 1 * * » 



3E 



3E 



3E 



3E 



70 



p. 






^^^^ 



a-o- 



□ce 



±i±: 



:«zr: 



P 



p r — p p 



-p U 



^^^^^^ 



P 



i 



-O—r 



p— PIS 



t? demie vcix toits 



— P- 



i 



^ (f/z ^''/f^j' lien ai 



// faut cj IL an le h ai ^ - 



3 



g 



chut 



siii - vous mcn pe 



il 



ÙfÙ Jll 



■JU 









I» — p. 




4^ 


— ai 


H — =± 








". F 

— <s — 




1 


aa 








1^ 1 p 1 






• r. 










1 ^ 
















— 1 1 











- il J:tnie voi.r ànis 



p— t#-p 



f-r-[-«= r~f f r I f r 



// I /r"t~// I // I // I // I // ^^ 



3E 



3E 



71 




:«nr: 



32 



-I — ^ 



i 



i 



=P= 



u c/' 'c*?? allant tcnis 



— rr 



A \ 



ail j'en mu 



j en SUIS inen ai - - 



il ^ tant cjucn le h ai 




3: 



• — r 



^3 



f a sen aliint 



3s; 



1 



Sut 



1»— r- 



^ ^ ^^^ 




i 



-a 



72 




■h 



JE 



3E 



. i H â 



vv 



i 



i 



-€f — *-© 



P 




i 



H 



-■i m 



i 



ui — or 



-M 1 »r- 



7T 



Aci'ii ii: 




^^^^^^ 






jlfaat il ^faukjuejeJùf LTLLit-, - te ces lieux si , 



clic - i\S' démon cœur ces. 





pcrea. 



T — r 



n 




- .Tcmnhncnsa. -pli - ce de - niamibjTroientimntQiœ - ment 



70 Vychaxiu -rou 



JE 




vauieincnt jc l'y elicrclwrjL' vduienienl 



t lel ■Jaut-il ijiicnnic la ra - lus -se Ciel ' J'Mit. - 





-■(/ tju'û/inw /a ra - w^'' - - - j't' 






tr 



tr tt" 



tr 



Prefto 





-tt_ 




P— r 



f r r 



i7 sort! cj ta dhmejjmnes. 



Jhi 



77 





P f P S 





iz/zj' ne inefutejjaracas jjro - jn - ce, j&voiispLvIonnjL^ l'in^jiLr - ti - ce Ljuumjjriva de mes pa 



p f v; j r s p s 




<^ o- 



ta 



- rents 



inais cjuaiulu j'dui cjuc je les 



3E 



3E 




.f.f 



cres. 




f Prinf Prinf j 



P i l » 



« — •■ 



i 



-1. 



(juit- U ces lœuz cjia J^ai - sbuiit mon Iwii — heur, con- ircvoscoiLpsinoncœurj'ir.- 





— // 


— i^^^ — 


—if — — a — 




— 
















-, nt - te mm cmir\ J^r - - nt- - te . et vous cic - - m -sù de n - cjueuT 









— — 1 




— ^ — 




— 


- — — 






t, — — ! 


— — 




— ^ — 




— /h— 









/Uaqic 



7y 




Scène 11: 

Morui. 



Morin. 

Pourcjuoi l' zlix .jpcurcjucn m tes -Lu pas Lrouvt 
a souper avec ne us ? niQii qei^dre fiilur tau- 
'I ail] fait luen des amihes^je l avais pra^emi 

felix. 

Ivoire qeiidrc 1 iioii,j'avois a arranger ineii 
des choses pour mon départ. 

Monn. 

de ne peux ljuc [approuver , cpioujiùl i^i^fyfr 
de la peine ; maw d est si fâcheux de ne l'oinl 
conni^ilre ses parais. .lh ! si lu les Iroiivesju 
finas leur honlxeiir , jeune , fort , hien eleve . 



Or ace a vous, 

lit a toi-nienie ^ lu étais tout dispose a cire . 
loi kowietc homme , le n'ai ïamais eu de . 
leuie a t'inspirer de In-^is senliniens , ils ctoientc?: 

Félix. '''' 

Et vous dites (jiie c'est en /année ly -f-^q ■ 

Monn. 

Oui, le dix -huit Mai. 

Félix. 

.'/j/ eut donc alors un qrand dcsaslrc: an 
me la raconte lien des fois, mais reditcsM 
moi encore. ^jiicLjuefois une circonslancc 



ou 



/./„■:■ , . 



M 



or 111. 



•II. I • ^ / ' . 

ijravJ h'uiï, 0/2 crue, lû c/iiut/^ce ;///^i/7'd/h/ 
Cui/iû rûmiHic, il aViTLl faù la vaY/t' un 
orauc a//n'i(.v. Je me levé, /e crie w counr- 
âuUc la campcu^ne e/oU- ^mSmcr^ijee Jcc /him- 
mes, les^ /hnûirj''^ I\'éiumx ctownl- a la 
naejc^ le.r maà>V7iu^ cune/il rc/uh \ i7cj' 
^L/rd7iije^>^ cnlierej\ Je ^groj' eirlree'' clcie/i/ cm- 
z^c?vee'/jc pa^Qm la imùd'ur la j?u?7iàig?ic ^ 
le j?iabn convne^je (r-ave/vns wi c/ic/ni/i 
crcud' VIS e/d/yarÉi/Jec t/a/î,r i/e.r Iranc/ief 
de saule wie fhjv^ie sans coruici/Ja/icc ce- 



seaniey <///.'■//,' e/cj't du /'///aae deSeiwvuoj/ '. 

Félix. 

Oui 

Moriu. 

Que c'ehn'/ imj.j7\i/idJ/cnfiei/r çiu arc// /d// 
77hirc/ie avec e/A% t/uï/ /'a C07iJui/e a laie 
Jhime i/in pd/ikiû, celte JJdd te l'a Cd}/7ie7u 'e auc- 
silcf peur te 7hmn7'' eti'/ /i^ '1/ di'<'>it ijia à-// ::e 
^ ■jûiav çii'ede etûit avec tûiJûiSijae < v r7id//ieia 



diminua ■ 



Félix. 

2^.^ id7i 7i'dpue7i se avoir dava7itajijL 



toit ta 7icriirriee ; je la crus 77ic7^te ; ài ctcis 
siû'^el/e^ lu dûr77iois,paiiV7^e petit! je le | A'oii du /este uite7roçeda e7icc7Y, ài ve27a: fai- 

'-'^■^ l'ojer c/ie7c/ie7]p7MSLjueIIe est dms le Pi/Au/e , 
77hus elle 71 en seait pas plus ipic je ne 
t'e>i ai dit 

Felix. 

dIifI'eTeMo77?i,çiieje 7\ms ai dollujdlions et 
I cuirais c'te dl/ex. iTial/umnete ... 71011, iioii je ne 
serai jiciîil uiarat. 

Monn. 

Tu 7ie peiAV pas 1 etre^ des l cupe de six a7is. 
ài 77ids ete utile, dej'ias laje dajuuize^ tu 77ias 
toujours valu deux jar cents dejer77ie, sa7hPC077L-- 
pter àijidelite ; auisije nejms torta persciuie^. 
071 ti do7inaiit ce pue vûila dans ce petit sac . 



p7'endv daiis 77ies Iras, tu te 77iets a scayne^ 
je te poiptu da7is via caSaime, et j 'allai 
clierchér du secûïûs pow aile v cr celle Im- 
ne^^e77i77ie çia ne 7Yp7dt C07i7iai/3a7icc jue 
le Imdeniara , et la rtnscyi iie lui revint 
pue tiuitjoui'S'- après. Je 7iai^a77iais vu 
ini si jraiid mal leur . ^llloiuv heucsdia 
d7i t/'ouua laie Da77ie iioi/ee da7is sa vûi- 

lJ 7 

tu7^e , çuelpue tc7nps après je h' cru v en ime 
valise , 77iau' c est ime aiiti'c aj^lure ; C7i/i7i 
071 a mte7'7'ojc ta luncri^ce jjIus de ocTit 
fois p covwie elle 7 te jmrloii juLdlle77m7id , 
ce 7ie /iu pue l .'i jte77ips après jue nous 



Fclix. 

QuiU.' Lju'ôft'Cc (jiic c'est cjilc cela 

Morin. 

Q_uatOT-Lc années a vingt eeiis . 

Félix. 

Gardct - les . 

Mona. 

Non, ils smt a toz, vui maison est toiij ours 
la tienne, si tes reclierekes ne sont pas heu - 
-rei.Lf'es, reviais ici: tii y seras reai comme:, 
mon aifaiU , ,n tii letou l'en serais aloneux. 

Et ce paejuet-ci ' 



Morui. 

Ce sont toutes Us liai' des dont tu étais 
enveloppe lors que je t'ai trouve, wi liocliet 
d argent avec un petit anneau dor , de la 
dentelle, un nihan rouge , et le procès ver 
de l'Jiacre, dujow\ du liai ou tii/iis trouve , 
tout ce lapait et signe par'Jru notre Pasteur . 

Félix. 

\ A dieu mon pere , adieu Pierre Morvi. 

Morin. 

Tu naiirou du parljr qu après le mariage 
\de ta petite sœur. 



10 1: 2f 

Haut lois 
Cors erija h- 

Alto 

Velix 

Morin 

Bafiorv col 
//. font: 



y^/learo 



1 

DUO 









-.0 










i 








p 1 — 


,» — 





























27 



Non jepcrrs, de nuun l auro -/v ne me verra 




i 



I 




H > 







II 


ci-! 




"f — f 












-r-iHfi3PICL; 


-0 ^ i 1 -1 TT-t- 






1 » < 




1 1 ' 


-1 — - — 
ri 

-p — f 


— hf 














" S 

^^ r~r 




r 


1 ^ 

1 — ' 
• 




j 


_ ... ^ 








1 ^ — 


1 

• 


^ — 

^ ' 


f—w-9 — r 


P 
r ■ " 




1 






r 






-1 


\ ^ \- 

1 

" r- 


aT-f~f^ ri~ 




} 

va 


1 

5 ; 


• 


— ^ 


r 




— ^ — 
— i — f— 


rf — 






-=i^ ' 1 1 

th — ■ — ■ — m ■ 4t~=" 

f^Vf- r F— 


• 2 ■ r 

. ;f'Ti 




f 

f— 

— i 1 






SE 








w 

! - ^ 


- /i/-^ /c pajv -mai 


— r -- 


[ — 1 ^ 




VûTi' 


ncvie vcn\ipcmLi- 


Cl non il'^ 


1 

— f — . 


nuunJau- 




1 

r hcpaiz 
— • 


■ 1 1 
dip'fc - Kcr ai- COTC ponTipioilencparlirain 


<7 tiipeiLV 

-1 


1 — L_f — J — L_h 

dlf- fi ' m t'Tl 






-ij 1-! — » r « — - 




^^^^^^^^^^ 



- \ 1 



^ — 



' ' fi 

— 



/it' nu vcrrapovU i - - cy ncn ic p ars demain ma - Im 





/'C piHirijiundoncparUr ain SI pourauoi donc partir de - main au/aL' liiijtu'Lnwi/hi 



urjuo 



84' 










— 1 O 1 

"«^^ o 




— Y- 














-TV- 






— 1 1 


_ -G- 
1 


— p — 








• 










— 1 — 


«■ 




f - 1 


: ^ 


Bi 


1 

- ' ■ ' 


BT- 


H 






— 


Ml 




1 ■■ 

— # — 


V 








TB ' 




'J 


— 1 — 




r — ^- 

[? 




m — 


-H 


■ r f 


-r 

p 

-1» 








— —'-i 


•— 


• 


• 












V- 

non 

1 pn ^ 
-•^J-J— ^ 


^ ■ ^ 

jc II 'aLpcLiitdcclia -^ 
1 ^ 


' - .r 1 






^zzz'^' ^z^z - (.7/ - ne . 




=^ 


rue . 






pdi -ne . 

r—f 


V 


•'^N 


;= !© 






1 






-■ -r 


-é 


ç 




^ . ^- 

!• — — f 




i • 

H \ 


"lUMUII 


'A 


—p 


— r 


j::: 1"^ 

î^f.^^, 




* "fiiMLiifcJ if * il 






■j- if 


1 


• 


• • 


— \ V- 




mH — 1 








m 


Q U ' 

P- 

■■— ^ 


— » — { 
- m 


» — i 


ê 

d 




M 


d d 

P 

— , 1^ 


«y 


/ 

la 

■i 


■§ 

»■ 


IB 

m 


■ 


m 

m 


. ^ 

.... _ ,. . -., _ 


^-i — — 


,f . 






wm 




H 




m 







— n 


m 






■ a' 9 

J_|_ 


-«M — 

p 






r 


r 





m — 




/ 


!=^= 

^ • r 




Pi . f ■ C 1 


]^<n- - 


' 

-ne . 




— r-h — ^ 


r- 






72iVl je 

-m — • 

1 -« 


piT 


rj^, ae77iaiiiina- 

ai 


clw U 
^ ^. — — 




lûi ,j'>ourLj 


ïun de -ma 


m, rest 






— 

se' -7} 


laine . 


1 


• — 


- 1 


. 1» 

W. . — T— A 
















^- 










1 . 1 1 













f G — j— - 


— ■■■ — -.. m t.. , 






— IJ — r 


/ 




-^^^ 




- — 1 IP^ — 

— 1 1 ri^xJ 


^ U,, 1 

— ^ J .: 


vu " ' 9 

«y 

' 


\ 

m 







p 

: m 




-+ — Li l-^ 








- ■ m 


■ 




— '—-^ 

1 1= 




— ^5 




M ' 

='=»H 


P 

m n 




i 


w» J— 

-r- 

, r- 




r h-h* 




M J— ^ 


* ' 


■ 


. ' V — L,.. . _ 
4 



c » 



- ///î id prouve ducu' ne peine 11011-] c ncapiniit de clia- iinn non ic ^l'aivoml Je oha - 



, r / 



— r I ' 



jjoia cpun done partir de - main pc'ia\pd0i 



— 1 — n — — i- 



te 



-p « ~w 



vr 



i 



tr 




nnf 



— - — ^ , , r 




f-B-. ■ « p 



T 



J i Q = 



f ' 1 J J^, ^^=3 =^ 



- c//7// nonie^arsdciii4XniLau-rorenenie verra point l ci/. 

















— p i — - 






• -f 


' ' f • • — • ^ 






1 1 , 






— — — 


^ — tr- t"-i ^ — f — 





donc par-lir de - main 



i 



h: peii.i dit 'te - rer t 



n - - 



n>z/ 



^6 


















^^^^^ crû/. 










n- 1 








^ . 


M • - — 






i-w-* — «4 


1^-* — r — ^ 




h' 


■jf- M 1 


■ m 




=4=1= 


-r 

^ 








Mi ' 


m M 




h3 r 


B ■ 




créa. 

M ■ 


■ 




P ' 1 
-f— f-p 


1 1 L 

. 1 








=^ 




~f—^-k-^ 

ion noiijcpcirs 






• r . i 

'c^^^^^urcjucL donc pa 

— P TT^ — 


1 ; ' — ; ■ ; — ' 

rlir lwi- si lasœn> 


te veri\ 


7Z/ Cil - CO 


-rc' /ïz sœiœ te 
-o — # 


; L. 

!■> errait cjir 


J \ ^ — ^ s 

— rrâf.. 


aaaawa , 1 




\ 

— pj»— 




o 




^ — 




jiu. n n 1 1 — 


« « a 


^ 


— m 

* 


— 1— — 








L- 




» <i > — d • — 

cr 

'^-^ — . 


ar. " • 

e 


é é « 

© 


i 

i 

• 


— ! 
1 




#=— 


-f 

- CO 


so- — ^ j 


1 -GO 1 


a : 

BI 


fi;5 

^ crej. 

kfc— C «r-r 


cres. ~~- — 


1 










1 U- 


ZJ LLt=f- 






=4= 








! 

non uvars 


72t^2, jeiH^iX var - 

. i' r - 


— • r «- 

- tir non 


levciixpar - 
r 


m m m a 

tir ^ic pars de - 
-r-hH ^ 


- w 
fifc» 


- râ nireiix 

^ 1 n 




/"> eu 

— # — « 


xdiJf'crei^ 






— é — • 

aixdi^e - - 



creâ. 



87 



P - 



à f f 



g—g 



-cJ 


— 






■.» 




^ H 


V 1/ —1 ^» 










1 J - 1 


i m njH 

— -H- 




M- 




_P p 






— H ai 














1 1 =b 






j 1 é—- — 

1 r f r. r 




— f~~' — r — 
1 ^ ^ r n 


d J . • 


--Je 

n — 1 1 ' 1 

J ai • - 

J ^ U 

/ /' 



te 



lauiLau- 



- 7Y^^ lupmx dîf-J'e - at t^/z ri^z-i.^ poicrquoidcnc par - tir aui-n lupeuxâif'J^d - rer ai- 




-tr 




- ro ' re ne me ver -rcrpouil i - -ci ncn 



/t' pars de -m lun nid - lui ncn /wn Te ^ 



A' pourpundonc partir ain <- si piUiripau di'/updr - /ir Je - - /iiaui c -prouve . 



- eu 



5 



88 




3 



-Sri: 



P 



te 



dlWS jc cars de- - main non non /''■♦/'^^{^ u jjars de 



WtiV/z nmiion /c pars de main ma. 



- LjucLjlic cJia 'ff'^in- o - jorouvù i lu LjiœLjuc cha 'gn/i dis le moi dcvic ^\uu\ji/cl de 



^^^^^^^ 



»-f-r-. : 



1^ 



r a 



« — Lp. 



s 



p 



V 



p 



T 



. ' Jin. non iioii je pans je pars cu mïdri non nonjc-i^aTj^je pars de - mena non non /7 

\ f f| f— f f. f I . • t =f=^ 



ÉÉ 



1 



- main e -pro'ic-ve - /zr iptelawr^a - jrin e-prou-ve- ta (jib^hpue clia'}jrw dis le moi 



r » 

V 



7^ 




pars d^-nuxuima-tvi non nonjc jnirs main ma - hn jl pars de' -mauijepars dd 



— • 



donc pciirijuchie-Tnaiii dis le mai donc pour cpioi do mauipow'Cjuoi de - 7nainpOia\jaoi de 




à 



1 























K i 












^1 P 1 




1 p • " ■ 



i-t — 


p — 










- 1 






-H 


















^— i 










1^ 













-■« — r- 



i 



i 



u^, — — ' ^ <.« » » — ^<r~. — 



90 



oc eue m. 



orm, MormvjJJe. 
Monimlle. 

Mon /h'/v, le '/d/\V/ii>7i Jema/iJc c»v /' ro/iâii, 

Morm. 

JVcn,/ion,Jc/naïn nono" verrons ccla^çin/ 
couc/ic ici,jc vaur /m ^nir/cr. 



i 



Scène IV 

Félix, M orm ville. 
Morinville. 

Tie/i^ l'L'/hv ^piaj'Ljue lu ih'ux servir voilù /V7i 
engqcjcjneTit, tu n'as plus ^u'a le .mpier. 

Félix. 

KuuyuûJ signer ^ Za Fa ro/e eii pareil cas, 7ie 
vaut elle pas /meus cjue la sijg/ia/u7;e ? 

Morinville. 

J\fe/i. 

Pelix. 

JSfon! ne taiye piis clit,Ljn£je servuvis Jeuis leni 
Âe^menti deais /a cemipaepueûu àics^ijuelçiieô 
a/uices a77ia Vûlû7ià\ etipie peid-e/rej/ resleroispe 
toujeia^s, voilà 77ion 77iûé, cela si^îlje civis. 

Morinvîlle. 

Om, ai' ce moi, je le cû/mûis,je /l'en pas lesom 
lie lo7i I Jlel^ 7?iais iljhul p^^J^ l^ prese/ià a 
l '^lal Major cl cela esl uul'ispeih.mlle > 

Félix. 

Allons soil 



Morinville. 

T/en^ su/ne là, c'esl lien; voiei l/cis louis 
pour loi/v a li saule Ju Jloi . 

F«lix. 

iuiri/c tes l/vis /oius,je /l'eii ai pas besoin 
pour désirer cpi'll se porte /)îen , 

Morinville . 

y^//o7is,^ je te les dou/icrai au Regi/zienl- 

Félix. 

Je pa7s ile/7hnn au point dujcnu'. 

Mormville. 

7/£ fais lie/tcl le parti pie tu pnmils^ est le 
/neilleifl\ cleve ici- co/zi/ne lu scais, lur ne de ■ 
VOIS jamais l/viivcr a t'i/ ctal/ir. 

Fe'Lx. 

^Est-ce çue lu penses ainsi loi l 

Morin\alle. 

JVon . 

Félix. 

I/e'lien] lais- toi donc 

Morinville. 

Scais-hi pi 'a prese/it, tu es uio/i soldai, cl 
pi iljmitcpie lu /ne irspeetes co/nine lo/i O^cia^.. 

FeV, 

Kis; au Reàji7ne7it-,je^Jh'eu^ce çue^ye dois 
Jenir; dame uioz le hllel çm doit ni'e/i- 
seicj'7ie7^ la route . 

Monnvîlle. 

£e voz/à 

Félix. 

y^diei/ 



Scène V 

Mormville Seui. 










1 

1 h- J — 


J J J 1 






=l=tE 




~* ¥ 




— C — 

r ! ! 
rf— ^ r 

-H 1 • 


p r ^ 




! 

-4- 










1 ^ 1 









MoTinvdle 
















H»-# p G 


if- a-w-m-mr-wi — 






h- 










— 1 ' " 

-t-- A 






H 


— 


— i 




r- 




r ^-^ — ^ " 
JL 

-4 =, : 


-V^^^ # 

— mm — . 

g — . T-j-h 


i-J J 1 r 


- ■■■ C. 


— L— 


_ 






■ ' 1^ 1. 

J — ' ï=^ 


®=f4F 






M— 








• 


- t>r-r 


.=^_fl_«| ! 

aat- r fi • S 


r 




• • • 










' L- 


^ — ?t ^ — ^ fc^ 

.A' t'at 

m — -TT- 




1 lai a- tenu 
^ 


#- 




> 


■raj U 





rtv/j' /<? IlloiUijm- 
^5^^ 


^ — ^ « — — 




L4- 


1 — p*—^ 






— ^ — 1 


/7 

H 1 — 

à ^ . 


id. 

H M P 




r ^ 


«a-l — \ : 

-«Hg^f-^-a j» ' O 


> r [•» H 


» (S-l 


— H 
f 




" — \ — 


=i=?? — : 

r f J 






a basa sJ-^ 

i- 


— 1^ 










- ïïïiïi . 

-I— z — •— 

— — f 1 




— 1 — f 


LM. 1 

~ • — \ — — 




J- 

-ii — 


j 

« 


■ J 

)B 




1 1 j 






.. — 1 — \ — — 








\ 


If 1 - 

— 1 


•y 


^ rr ^ 






p 


—j 

zr^ — z: 

e • 

\ 




1 

-T7- ' r f 


* 

T ^ 1 

— 9 ' P 9~P 

L— -, 


^ $ 

^ s 


■ 

-r a- 








1 1 




1t 


^ > M ' 

l'ûiu' Le mousLjiii't 

^ 


177Z 

^ 


■ t 




wmneo 




1 \ 4 '^z^ 
- ver -m ce lia/ 


s-MÎ 

tt^ — r— ^ 

O L— t— 






^ J J J 


# 

-- I 




7 




p 7^ 



m 



- : — -S— 



r?- 



p rrrrf 



JE 



f 



, L^m veut prendre un ton 



4* 



3E 



* i I i i_ I I r I -^-^ — ' r- 




ë — -'r~ — 



-1 d 



j i_ 



^1 



-r — • 



3E 



-'(7'/7<' /iî /ïi l'aipenu le Ixm^ Ui verras comme m i^ou-veme celui/ ejui veut prendre un fcn/oiirfe 



5E 




( 



/JOCO ^ 



pîuj 



3E 



' saus le m(fiis(jud- bn lu vm\zscmmc.ancimivcnu ta veirasaym/ie cm jjou - vmie œ/m/ijuivcalpn'/kirewi 




A?7Z vef'-rascJvijJieûnQoiL-ver-nece-liacpaveuàjuiihiit^^i'enJrejm tm tii vt 



^^^^ 



f 




' ras comin& on ^ou-veme ce-luicjiavcutijuivnit preTh- - -art m 








f f 

j y, • 




^-9-0 — < 












1. 




tr 












} 




^-i^f — 


1 


m 


1» — 


— ^ — t- 






W 










±^ 
J 

» 








j 

— a 


H; 




!r 
















H 


• 




















• 


r r 

'j ■ 




1 




f=Ht-j 3 — 




w 




— ■ 


1 — [_ — 










p=- 

'Tftfe n 


u 


— # — 


^ // 1 Ti 1 










= — 








"~f — ' 


; 






- 1 1 




1 • 


























m ■- 





96 



1» — I»- 



# 1- 



# ^ 



r-r- |f f ^ 



J ' cicomlnen ce q ai' cou noits a-J'aitmcUreen co - - la^c J - ci lui seul e-hit 



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 




y • f -r 



m 



P-r- 



f—vtw 



Im a ce que cii-sou mon ' jia'c ■ voyes ledi-soismcn \ j)e -re -voi/es h disoismon pe-re 



» r 



97 





^1 




— |- 




i 














fl J • 


M- 






— F p 1 


— 1 


w ■ 

_l 1 . 




1 — — «1 — ^ii 




— • — «1 — é — 1 


1 — L 


-J — j — j — 

Hf 


a 


j J ^1 




1^ 4 . 


1^ " 


«i 


■ 


...... ^ 

a 


■ ■ ■ 








m 

p - r — \ 


i 




H 


I* n. . .. A . 


-n 




f^Q ■ 1 
1 f fj 


=ti: 






1 1 1 




I — f 


1 H 


1 p- 


sa - -Lie 

77 


rr<22/ dis - - 

7/ " 


u 




^ — ^ — ^ — ^ — ■ — 1_ 

Fe-Iix miiumijui^ia 
// 


mm 




û 


— : 

'. mil ' 


e^nt u. 


II 




Il 

\ , 






II 


~ — O 


, 


r. ■ 


o " ■■ 


■ - c; 




L- ^ 





É^é a-i-J- 
















-1 1 U '-"'-ti 




ii 


Lf[pr.ip - 


1 » . 


%^ — + — 


^ 






cror. 




■= Bi 







p 








^ 




créa. 






^ % 
















. ! . 
1 — 1 1 


1 














m-»- 






^/^/' i:"*:' cjuildoi.tJ-air& et lui^fur de ses suc - ces d nous me pris oit tous 



ES 



cnv. 



98 






/7N 


















»^ 


/ON 




















i 




















— 
















f ' 


t=-=t:z 




— ■ — 




w 


H 






«1 






WV-^ 1 


p. 










m=v — ^ 


- // 


V U— 


lair 


— n — 


nais' 

-H— 





\'i'/'a/- ^. 




1 f 




— 1 — p 








mà ■ ■ — 


r— 1- 






Xrrr;irr 















Scène ¥1. 



HT 



iHonuFule^ JaMormiere. 
MorinyiJJe . 

La Aî'oruuerc ,jù viau de j' aire une a^airô 
excellente, je viau daicjajer Félix ■ 

La Moniiiere. 

He cjue dira mon pejY ? 

MorinviUe. 

Jl consent cja il parte j'az daiu l idée cjiul 
ami Tlierese et cju'elle ne U liait pcw^mauje le 

LaMormiere. ^^^'^ 

■ Et moi, je craiiif liai cjue cet lumnie 
attaipie a pia nous avons rendu serinée, 
/ne nous en rende mjirt niauvau , nion 



pere la interroge , et de .juestiuns en ipies- 
'tioTU... il est prescjue vraucnil laide tjuc 
c'est lin ipa... 

\ ^ ' i 

Scène VTI. 

Morm MonnyiUe , La Mormiere 

! ' '- : 

SSiUoriJX. 
Morm. 

I/e lien, mes enfans, ne vous l'avois-je 
pas dat?janicas il ne m'est rien, arrive de 
conndej^ille, pie^ je n'en aie eu un prejecntiinait. 

iVf orinville. 

Opioi donc mon pere ? 



Morin. 

Jk' ^'<arie ijue cet honnête /lOîJinie est 
celin d ijia a^^uirhent cea . 

Moruiville. 

Jyon,ne lunlà-t-il pas cJe vos la'ees? 

Sf Morm. 

Na//e:i pas croire cela . 

LaMormiere. 

Je vons^ jinv (ju il n'y a nevi cie plusjluix, 

Morm. 

Je sçais lieji ce cpi îï a dit^ çiteLpies piots 
pi lï a profères^ pielpies du cours pa il a te- 
'Uns et pie^/e vais ee/înrar.- 

Moriiivîlle. 

Et SI c'est ha I pie preleiieL^z-vcas faire 

Moim. 

A émettre entf\' ses mcn7is tout ce pie 
je pof^ede. 

La Moriniere 

Tout? 
Tout. 

Moi'iii ville. 

Tout/ 

Morm. 

/;'///. 

Monuville. 

t', /I ren/,'^ .<y rous u'e/iez ptu' /nc/i /'e/u\ 
je Ui scais pas ce pie je Je rois. 



La Morimere. 

Et moi, ce pieje dirois- 

S f Morin. 

3(ru/7?2on percveut rire . 

illoriii. 

JVon, uon,^ je ne ns point. 

LaMonruere. 

En sipp osant en cor ljuc ce soit lia ^ ce ijni 
estyhux et tresjjciiix, vous seriez ol/i^e 
tout au jy lus a rendre la somme trouvée . 

MoruLville. 

s ans doiite^ i^endes lui la so77i77ie ti^ouvee . 

Mona. 

Ce ne sont pas la les candiàons amjuedeo 
j ai aeeejite ceei^ je vais les c/ieixdie?^. 

^ — \ 

SK 
ceneVni. 

Les Trois Frères. 
Morin. 



Ti ^cnojis aarde a cela d le /croit coin - 
7nc d le dit. 

La Moriniere. 

jl^àiit lenipcelie7'^ce/a /loiis na/icroit 

MonaviUe. 

Cela J^èroitmcDupicr le 7nin'ui je de M. de 
Persac^ ail de vodii ' le j'/vriendc/is nous / 

La Morimei'c 

y^ttrudons^ dic je vous du\ii — 



loo /lllcijrc S ccae IX../ ^rv/rW/'/i'^^^/ve.r^ M- (ie Verf^ 



Lcrjcn m >ï 
j/to 
M-Ih'versac 
£ il fi on j . 





4 





Octave (V/l 
7T- 



Jf . le ce . 



f 




^^^^ 



Bernes a- 



3E 



_ » P 

















V- 


S 




1 - 










i 
















cr 




> 










1 


» ; 




H 


^ 








cr 


«f. 


é ^ 

-€ 

m 




-----^ ' 




- ^ 


•« 




mm 


m • 

m 










g ^ ^ 
r r i-r 




g 


créa. 






1 r frr-T 
















M 
















' /^z^j- Ljiiefimt-il t 

y/ 


Icncpoicrb 
II 


SB r- 

ixm-plur 




resi 




sa-/ 


nis ipic faut-il i 
// 






ŒT^ffa 


// 






. // 






il 

—r, .-' 


r-f-T 


1 


— p— 




(i. 












' — < 




€ 













— 1 — • ■ 


• 4 < 


1— « 


ll — 



•km 



Ilc.-ilalif 

«.y . 



lOi 



^^^^ 




Ccl'dvc en hcad: 



i 



1^ 



e liadii 



lier de TIu -rc - 



J 




















..-1 _ 


















""1 1 J I ^ 





















I ■ 



- o r- 



1 



Q^iuind de mon cœur ^jevJiisfais don. êtes vous ai -se lel le T/u -rose dc-pou-ser un 



3E 



3E 



5 



102 







>-.|jy 


N 


%j •' m ~ " M 




, 1 ^ n r 










P r 




-- 1 ,1 1 L 


1 J 


-r m 


p f 


^ij « P r 


' A _____ — _ _ 








. r 


JloUc Ihl - rm , lJUiUiJ Je 77W71 L 

â*^ — if ff # 


12 7//' volu ^fcas don t - tes vc 

—H- # — H ë — 




The- 






— Ii-... 
m 






-A 










»-«-H — ^— t 
P 




A ^ i^i ' J J J J J i j^i 




— p 








44=== 




ri* j i-^-.=^^iM^ 


1 1 1 1 1 f 1 


— - 


r 


-m 

J-^ - 




1 

.u p - ' *- 


— 1-^ — 

Il 1 1 






- .-jYse dej^oiLserwi ne ■- llela - /■ 

f^^r^^ — -^/S' 


m 

—H 4f ^ 


' ^ 


—h-^ : 

^es moi/ 

u 












a3^" J ;r-^=i=i— 






f ^ 





I 



I 



I05 







r 




l 


/ 7 

/JdLUJlO 








.. ■ 1 












* ^ 




V 


-4 — -■ — « 




— • — , — 














A. id.. ^ 


-^^^ fl 

l^— - 


■-- 


' «1 — 

■ 


— r- 

■ 






j 




H 


P 






m 












-<» r r 






_l m 




1 1 1 


^ c/^ 


c . 

£) " 

r 


J 

— 1 




-i ' 

m 




=^ 


7+^ - •■ 




1 1 1 






— u — 






—4t ' 


— n — 


1 

—H— 


V h 

^1"^ 


mes a-i 
# 


— ^ 

nis, que fdut-^il 




• 

- ' r 1 


- • 






— <~ I 








, ... 4 
M 


1 

> P 

■ 



créa. 



:înbFf5: 



n — y 



-© #- 



-I !- 



JT 



tJî^m' pciu Iriom -phcr ' -re -se lie mes a 'inis,LjuefaiU-Ll deuicpourlncni plier Je 'flie - re 



3E 



2E 



5 



2 



I 



106 



















ÛctiXvc en 














-H 1 ki;;^-U_L. 
















H' — P— ^ 





- sc.hemù.^ Ci-nus,cjuefàut il Llojiiycia'lrWTn-vhcr deT/ic-re- - - - mes a -r. mw^aue fa^^-U 
^^^^ 



3È 



3îE 




M 



oriii\ 



ille. 



/II/// /i' jiu\'i'>emr- 

M. de \^erfac. 

Qi/c c/ia/y/c lIVcx -v^h/c - v/oric a c/iuc/iiife? 
cnl7\' roiw' aulrej'^ sçcwex.-vous cp/e ce/a 
n est pas Iw/mcàe / 

S^-Momi. 

C'est ipxe 710US saiimies exposes a e/re fort 
emlnirra/'let . 

M. de Verfac. 

Quoi donc ? 

Morniville. 

Mo7i pere s'est^oiaTc ci/ avis /a tête ljuc ce 
Mormair, cet /i077wie çui a ete alta^pie ce 
rot/% est ce/a çui jcu/is... 

La Momiiere. - 

Oia^/aiiis a perJu /a so7?i7?2e p/ 7/17 trouvée 

M-deVerfac. 

J^07i^ u 71 y a pas /c se7is co77i7nu/i^ et pie/ 
est s 071 de/Jei7i! 

Monnvilie . 

No7i-sen/c7?ie/it // veiLt /a /la rimc/rc, 77uns 
ha 7\'-77iett7y tout ce /ju'il a en pn^opre . 

M. de Veri ac 

Jha//e^ ce/a est C77î/ara/^anâ,' votre sœur est 

/u'7i uu/7a//c ,77uru" ce/a fèroit pie/ipic i/îtfica/ 

- /i ' 

\ ( 

SceneX. 

M onn. 



Moiin. 

E7^ijvi 77 cn/lvis point cl/iu7?ieiœ^^je me coii- 
m/te^ a/i M. Je K'rsac vous se ave i:... 

M.de Verfac. 

Oui 77UUS ce /a ?i 'est pas possil/e : 

Menu. 

FaifTLjuoi 7ion ? 

M. deVerfac. 

Nbn^ vous c/is^e , t^ Je ne /e vei/je pas. 

Morin, 

Je 7ic /e veucV pas/ /e ne /e vruj! pds^ecoutet : 
/luit 77uns après avoj/^ trouve cet araent, 
1 d//az C07isu/te7' not7r Pasteur, voici /es cv7i-\ 
i/îli07is puî/ 7?i'i7nposa , pi'i/ 7ne i/er7ma par 
cent et pue j'en J'^re c/o /server. 

Moi^ Ville. 

fuyons Jû7ic Où)' /e/tes c<y7ii/iho7is ' 

J^a Mormiere. 

Ce/a c/ûi/- et7Y /dm. 



orin 



^len ec/i/iant 

Moim. 

J^us /avez connu 771 es e7ita7is cetoit un /um- 
77ie c/c /ne7i . 

M. de Verfac. 

Êrouàms un /?û^7i rac/otatje . 

Moriii. 

/.es voici, cet ec/'it est i/e 
Co7k/di07is , auspie/Ies / (Wrc s c/u/ai/c i/crn - 
p/oi/c/' / ii/\/C7it p/ 1/ il /rouve, et i/o7it 1/ 



r JJc /i\<^du\' valoir c/i .ra cojioneJice^L'om 
/ne u/i Ihvi me'tai/er jpoiir .car? Frû/:>7retaire , 
L\un/}ic un À (iminurlr^ateitr panwme Ccmiymahm- 
h\ conuuc un luA^ifr pour .ran j^Ui^il/c ■ 

M. d e Verfac. ^ 

yjprùr^ aprc.C' 

Moiin. 

'l /)i'^twy toute jocrçumàimi et de ne se r^e/iiser 
a iUicune , pour retrouver celui ou celle a c/ui 
ledit Imm ae/ie/e de ladite div/miepad oppai'temr . 
3'-JJe te re^idrcen enàer^ile le reviJre e?ientirr. 

Morm Ville. 

Nouo' e7ite?idond'. 

Momi. 

J)e le 7Y?idre eti entie7:\ étirons yrid/e /'ete/wc , 
a eenu ipi 'u recrininoit^^i en être /e Jroprietmre^ 
le (pue i Frapnêtaire doit se contenter diuin^ 
èie7i tel çuil j-e cemipûrtey-'a lors de sa re- 
7?use^ ipuuid 7n 07710 il seroït de 77io77idre va- 
leur tpie ta S0771772O ùvuveo , ctsd l'ejceede , 

j 'exli07io ledit dropnétaire ra 7'eoompe7iser 
le 77ietaj/e7'^ ^navoTit le<p sûi7is cpi il e7i aura 
V71S, et a lui en lailoer la C07idude, s il est 
Ii077i77ie de luni et erau/na/it Jtieii . 

^ Leelu Fier7'e, cher7'çera ses t'ia^iàe/'sdes 
77ie77Les eo7idài07is, a 7710 itu- ijuH /l'y ait 
trente ans et plus çad p£/iede ledit lie7i. 

/ La Morunere. 

iha, niais il y a ccTit cms. 



Morjii. 

yî /noi/is pi il TU/ ait trente ans et plus, tpi il 
pojjede ledit^lieni etllnj/ en a (^ue nuiat-sept, 
vous le savex^ a 77uruis pi il dy ait tretite et plus 
p/ilpo/Jede ledit lie/iiSaJis nulle appa^'CTtee de 
rependicaào7i et alors, je ercu' ijudlia est peri/us 
don disposer ^o/n/?ic de elwsc a lui appa:7'tenante , 
lie hen pi m dites ^fou^ft dnsje icspeeter celi ! 

M.deVêrfac 

Ail ! cela co't â'ès respeetalle . 

Momville. 

* ''e dh-f" pie éet acte est7iiil, Il n'cftpap si^no . 

Laillonmere. 

J\''i datte. , - 

Morin\ille. 

MoJi pe/ejd vous consedle de ne lia en pas par- 
ler vous jvv7c;^ oaiùse de pielpie i/iallieiû'' 

Momi. 

Quel niallieiû^ done ^ 

^ Moruiville. 

sil repre7iint tout ce Incn-ci^je lia Jerois" 
77iett?'e Icpee a la 7?iam. \ ^ 

LaMonmere . 

£t moi^je linjc/'oisimproces dont il 7ie ver- 
roitjanuzisr la^fin^ ncuo" avons' une loi p/ceise, 
et ftnviielle, pa vous de char çe de ces C07idi - 
tions^ la loi de pu? tdms mve/iàs- 

M.cLeVerikc. 

Et s 'd 717/ en a peif, avee der anrzs on en peut 
fau'é li/ie . 



Sf Morui. 

.•'<2//j' Joide^ <v ijue c/i^ laMoriniere estfort 
^icn,miu.<'jc 7i'app7vuvc piis la violence JeMo- 
rinrille, violence ipic cej:hiiJLmlj coams peid 
.eù\\j'ijeim^ Jliliàiirc ^mcaj' ily a une^ prolùe, 
me Jroiàiî^e, un lionneiir doitfazre la Icwe 
Je nos aeàojis et h laijuelle Une^cmâ jamais 
7Jian(juer^ amsi; raisoTmons mon peredejcmu (jfiie 
vous êtes etalli^ comlnai lo7ictn, malcûi pouvez^- 
vous avoir Joiine au.v paumées de la Fcu^oi/Se ? 

Morin. 

Je 7ie le scais pa.<', le Inai ^/neje^ J\ns estlapre 
TUiere eliose piej 'oullie. 

S^Monii. 

Conwien 7iojir7i^2ei- voiis de 77ie7iLiçes a peu-pres? 

Monn. ^ 

Mius pu/re. Ci7i^ ^ six, je 7ie sçazs. 

SÎMonii. 

Mettons les chacun a 2oo InvYs. 

Mona. 

jly 071 a pii 7?u 7'e7ule7îl, 77ia2S cela va lien la. 

S f Mona. 

ffe lu7i, ces/' 1000 livres pcrr cvi, comliofiy 
a t- il pie voiLC eâes ctalli ■ 

Monn. 

Flfiç/ -sis-ans . ^ 

SÎMorin. 

Cùft vau^t'SLX. nul livres domiees cUlx pauvres, 
am.ci vous diiet oiUrepafle la somme cpievous 
avct //■oiivec de doine a pialon:e7uil livres, 
allons 7Hon pere il dij a pas de lo/i ,''ens^ le 



ciel l entra ce jje/i/Momine il a^ail la clia^dè. 

Moruiville. 

C est lien. 

LaMomnere. 

Ca^t juste. 

fCepe/uù?itJ/ de Fer^ac prend l écrit, le decÀzrc, 
et le met dans sa poclie.j 

M. àe Verfac. 

Je vois pie c'est cm nueiuv. 

Mona. 

Etnioijevois,^ levois pue devis lemondejln est 
pevitdetat, pa ne se soit anwy e avec sa con - 
sae7iee etpa ne se soit^laddes moi/efispoursedis- 
paiser detrej liste ; au reste voila mes cendlàonsje 
vous les ai lues, si ceJCvmeur est llio77P7ie cn çues- 
àc7i^ je les olseiTerai^sojjex en surs, ou sont- elles 
ousû7it-elles donc ? Ou est ce pie^ j 'ai 7nis cetecnt / . 

M.cleVei^fac. 

Qim^ ce papie?' / 

Mona. 

Om 

M^cleVerikc. 

Ce papier pu etolt Idi'? 

Mona. 

Oia. 

M de Veriac. 

Jen ai /ait des lou/res pour mo7iJusd,d est inutile. 

Mona. 

Monsieu/' de Krsac, vous aiiric:: lien du7ii//^as 
touelier leiucusenie/it /e le scais j\:r cd'iv) 77iais 
ce Monsieur est 7'cstc prcjuc , , 



b.Morin. 
Monn. 



i 



Scène 

Moi'inville^ La Moriniere , 

Sf Monn, M. (.ieVerfac. 
Morinnile. 

ne .wit pcv^h . 

S^Mona. 

Non, SLVid' Limite. 

LaMomnere. 

Tantôt I nn^ ta?itût l cm/fr . ■ 

M. de Verf ac. 

JX'77iain an point Jiijonr nos c/ia/Jampor- 
nvent et nous /eJhwLP Ine?i (/eea7?per^ nous 
I a?nusero7U a la c/ia/ee et nons ne le ip/it- 
teiv/is pas pi il ne soit luen loin . 

Mormville » 

f-^as-i/ , IA/^/to/ vaS'i/ ; a/i f les voilà ■' 

V _ ^ - \ 

SceiieXlL 

Monii, 

ÂfoTLPieiir^ c'est ici Pûà^e c/lcun^lY pmûnirant le- 

falme^) i/j/ a là line pointe pn e/onne .^17^ le 



reri/v/\ pon.i^ fciirc^ sor/ir piu^ /à , Stins plis- 
ser pa?' /a maison. 

M» Gourville. 

Je pcûsr me^ /e/tir sur ee /it tout Aa/jil/ejiùç- 
çn an point dit jour. 

MoniivlUe. 

Monsieur^ si voiis^aviex voulu pa/iir aujJitot 
pie vo/re cturLfe au?\nt ete en état. 

lUlelvt reut' eti\\ et je vais 1/ voir. 

(J'fJforîu .<'ort.J 

\a\ Monmere. ^ 

On vous i/oimereit Jcs aiuJes ■ 

M. cleVerfac. 

Je me c/iarae, moi. Je vous e?! servu' 

MoniiYille. 

JVoiis vciis aecompaL/neioné' plutôt i JUS /es 
piatir et avec /e p/ics pimic/ p/aisir . 

M. Gourville. 

N'en, je vous suis ùYs-ol/uje ; si je ne vous 
meoinmoi/e ptis,je i/esire me reposer loi pie/- 
pies /oiws etje n'alhuiJoimei'oi pasuhm Jomesàpie 

Morinville. 

On en auroit soin. . 

LaMormiere. 

A^oiis 1/ veil/eions . 

Monn. 

Monsieur ^Monsieur ;j 'ai dans I idée pitC 
personne n'a plus de droit pie vous de 
rejiter icz tant ^11 u vous phrira . 



Mui iiiville 
LaMoniuere. 

MiVi /'cn\ niiVi /^c'rc'^ Mim.neiir^ veut Jii re- 
pos .n 7101L'' /e I(n/Ji07h<'. 

Monii. 

' f'ouj' ijveic raison J^o/isieiir je vous .ce;}' 

/laite /rie/2 /e /ensLvr' /erai-je e/ei/ic/re eet 

' <- ■ <■ 

te /^fJipe? 

J\fo7i, /iii/Jez /.i /n^/er^ vous me fihvz p/eimr. 

Moiin. 

/nm soir^Jfonsiiur 

M. (jour^ ille . 

Je vous. re/Jitreie. 

en/ri- i/a/hf /• ( a/incfj 



SceneXIlL 



Maiion, Felii^. 
Manon. 

Ouci, Monsieur J^e/ioc , vous vous en a//azs / 

Félix. 
, Manon. 

y//i / /non /o/i /hat , eor/ime^ je som//ie i/one 

//ui//ieu/'euj\'.r / 

FeJix. 

/'('/// ip/tU ■ 



M 



a non. 



Ouest-ee ijm /iou,s^ J}ra Ja/iser /e Jh/ziane/ie^ 
pi'estee cjui tuera /es /oups? (pi 'est-ee i/j/i />7^- 
i/ra se/'vwe a tout /e viZ/a^e / et puisMai/ez/m- 
se//eT/ierese^ et votie pcaime nie/^e nour/iee.^^/ifeo//i- 
//le nous a/Ams et e tous (/a/ts /a e/eso/ativ/i . 

Eelix. 

r/e/Yse / è//e se nui/ie (ie/nai n, 



an on, 



^/i om ; e'est lien /na/i/re e//e ; e 'est /ne?i 



aise a voir , 



Scène XIV 

Manoa, Felix^Tliereie . 
Tlierefe. 

3fa/io/i^/ai/Jez'/ious. 

3Ianon. 

J^epce/iet- vous Je par/er^ eiw eesi lei ftam/raru te 
Calma} y ne sera /a e/uu/i/re ai' ee Mo/isieur iruen 
apmse àier ; i/ va ve/ur eoue/ier , a/nsi ^ s? 
vous avez i^ue/ipie e/tos: a vous i/tre,i/per/j,-^- 
ueus^ VûtreJianeeiiPtiilûire avee vos^J/yres^je /eur 
i/irai yue vous âes i/a/is votje c/iiu/i/'/'e .y//i /J/o/i • 
sieur J^e/ix /m a/avit /len /nieu.v eonve/iu i/zw eet 
o/ilnus ipu ne secat ce p/ i/c/it. 

\ 



Scène XV 

Félix. l'IuMvlV. 



MI2 ' - 

Tl] erdV. 

Félix. 
Therefe. 

/ /non c/icr I'['/ix , i^uc/ ma/Âeifrjfiozii' /uuh^' .' 

Tlierefé. 
Feiix. 

. /ï' C7Vi/'i7i /?un/h'' L'/olijnc t/e àn . 

riierefe . 
Félix. 

ClcI i7 h' /n 0771.... , ' 

Tliereie. 

, L7o/[i/7</i\r/ce i^ue /y as ^ çii'csl'-ce ^iie ài a^ a la 
'\ J7unn ? lu a.f du <fcrrn/, OJ't-cc cpic /ïise7\'^Tj' lleJJc ? 

\ Feli^. 

lajï'jvlj ai ^\'i7nm77n 01"} co^a/is ijm ont arrête 
ccl cù'a7igc/] //l'o/ith/'o ipielijacs coujosdejcrwà) - 

'; leU,i't7i7ic aie, ^/e crois. //l'a i/eo/n/v /os doiçà)' . 

\ (m. irourville y//i a c/iâ oïiverl la ^wie 

Ju l\/A/ic/] /h'7/r t'OiM/ày\ i/i/ j 



1 10/ Oi\ i- tfù 



Il ■ 



/no/ /a nuii/i . 

F dix. 

Le nos/ /'ton, /o c/iS'/o. y-f.^^f//// iU/ 0/0/ û 
/on/Jo joo/\///o, 00//0 r/ia/n , 0/ çuojeyn/io a /m 
/o /'os/r i/o //los jo/ws. 

Tlierefe. 

J'o/ix, J^ol/s /'/ no //l'os/ j!?lus permis oie lyivre. 

Felix. , 

071 /noi coni//ie /o viiyrtn e/i /o/oo/isoIûtis 
7iOi/s apeê /i(/oo a/zo no/ro //ifo/'/nJie corwerre 

/ < y 

la porijo Ja/is /a^jiz/m/lo , /a l'/o a àm pore , 
0/ IJio/moi/r a 00/1/7 pio h/ aimes . J^o i///o//i' 
i/i/'a/7H0 ^ /na lliorosc I /l 'az/rois^e pas 01/ a 
ron^r^si j'avois alnso Je le/npiro tp'/o à/. 
77i\is i/o7t7ie sir/' àvisww / 0/7 aliroi/^^ le soe'Ie/a/ 
/le s 'est se/'in Je lei/rs lie?i/ails p/e poi/r /es 
on//\i^iy\ Jrena oeta/ye/it ipie àm pe/y /na 
Jo/me^ hi en inc/e/\is ee//o la/mc /icni/y'ioc^ pn 
i/i/i/me et p/^erpi aveiuyle ^ poicrraît^ si to/i pore 
//lûiaWt tû77ile7' Jenis la //usore . 

Tlierefe 

J 071 au/^ai S0771 cez/wie île ??2a propre //lere ; 
elle /le 7/ie ipattera pas . 

Félix. 

Ûli/'iIo au/ji 00 pap/ot lie /hu'iles, 1/ //lest i/7//àle 
p/nsp/e^p' J7as so /lit et pie je /e/iû/ioe a ilevdt- 
yies perp/isit/o/w . Jili .'pue //i '///ipi'^rto oe pio^ / an- 
7Vis t/\>uvo, /<-' ne veu,x fl//s ton//' ario/ije tcperils. 

Tlierefe. 



/ 



^ 1 Jl -i J' - 1 





T—i— 














1 i 









^ _ 






— i'-C -- 















lixvionchci'Fe lue 



mdl/ieiimDYijiie je suis 



5: 



3? 



.z Jteumasûrur//mcJicre a - w^-f 



if- 



nLifeihi?tcsplem''siuj;mcls tes 












» ^ ' ! 






i 



i AÀ 

9 ' 



i 




tz/^ nmllmirevjc que ie sia.: 



mre/ue . 



- ^- — j—T — ' ' ■ y ' J ^ . — ' y V ^ i -v 

. 7/ ■/ r </•' lis pieu . , . ■iisji'ends tes cris^ suspe/ids tespleno , j'us^enasces ùnr^ 



E 






ii-scmaUieii 'Tai- - se cnieie suis inallim - rcu- se oiie ^ jc 



ah mal-JieU' "^"^faL-semaUmi -rm- - se f^^^J^ suis maUiai - rcu- se ^ ijiie y^je 



— ^JT ^ 



si,is -pends tes cris , sùspaidstesplcwssus—penistes cris su^peiids tes p^^^^^^^jm^ pcncù te.\ 




^^^^ 

^ — # — i If J rr~r 




m 



créa. 



T 



^^^^ 



sui>- 



m 



i ris 



V- 



r 



llf) 



prinf rjnj 





È 



aoiic .... j*^ iZ^- yVZi^Tz,. . . . dis me v donc ... car m fin 



créa. 



^ • 



' À 



duTTicy donc ... ("^^z/: y^/z 



jt ne seau: œ ijuc je vr-'i 



Si 



ijiicllc douleur: a/i ■' cpiel ma/iue ' cjudU dvulacr ? aJi \jud marlire ah ^inencœicrmcncociirsc de 



3» — r 



7 



f — p- 



fi 



créa. 



m 



créa. 



1 T 





cr&i. 




m p r 



■ r T 



^^^^ 7 c' ^/^.r jou-pkis liai -rcux t^ie m. 




d n est pas de Im/ieiastou 



viejis plus heureuse cjueinoi 



il 




ir cret. 



117 
creâ. 



^'-nMji,pj),;i i 'Tp^fto 



. . creâ.. L_PL_A^- 



-4 h 



creâ. 



creâ. 



awsde i^oirs tPujmmfi -del-h 



zW/ notice me eut tte si èôL- li 



inouïe de 




7WSJ> 



curipsi Tcni, 



'm-cnirs 



i 



no/reamead 
n — 



3^ 




, s nwipres de luy 




ta. 



adh'uFc-'i^ 



fue le l'on-hau' toufours prcs de/ - le Ivuiourspres del - le nu^'cnsensf 



. /')'// e/a 'l' Jc/t' 



.f.f 







^1 



IIS 



ACTE in. 

Scène 17 

M. a e Verfac 

La nioùic de ccMûrceaic cleMiuncfiic j'& c/ia/ite c/a/is la Coalise ^ 



Piv/aiû r. 

Oéce 

Cors 
m Te t 

Jlto 



C/iœur 



f f f 



ji » • • 



— O ^nrffliwa ■ 1- —— — - - 





• • a • T 



-• — # 



C/lc 



liTZiT 



rsac 




i 



la Clia/3ealacliaJJôala c/ia/Je pcuf\na 



la Cliafiea la chaJJe 



E 



119 




JL A M. Jt Jt 



»— 1— ' — I 



j * » 1 



- T m 



m 



• # 



f f » f-n 



f-^=> — — f — T . » 1 » 



Tf-T 



H m r L- 



i rn — K 



-r é 4 -4 



V 1 V 



' vojLslamnial aÀz trci-cc^ voiùf^ia dormes, réveilles vous ve-nes avec musvenes avec 



3— ff — 



^^^^^^^^^^^ 



a lac/ia/Jealac/iupe 



I20 




9 W 9 W- 



i 



r — g 



p f f f T 1 



« — . — •— 



f • • • 



1=* 



9 » • m 



TT 



JE 



ira. 



1 



y — y 



/t/ c/idfica Li cIia/JeaLi c/i 'a/J^ poursia-vo/ifl aninial a la tra - ce 



-1 T 



^ ^ ^ V 1^ 



i2 lacha/Jcala cJias-se 



< g — * 1^ — 



1^ 



V V V V V 



mm 



-^^ — I»— * ^-^ 



1 « • — » p # 



:3f=!î: 



• I » » 



121 









- 




il 
— »■ 




-f 




— 1 














• - 






— • — ] 


i 

|— 












» f • 








— 

f 












y 

— 


• — 


f— 


u 

»-» 


— 1 


















-•- 


ir 


— 1 


» — 1 




» • 


-^-^ 




-H 

H — TT^ 






». 1 


1 


1 





1 


p 'f 




■ m\ 






— é-à-à- 


-itiï=ihibt 






4: ' 












= 


■• - 








' i lJ 


m 


4 — r-r 

■4- 




- 


\ 

.-1 VI 




— 




PIM 

— 




i — 






• • • 

— 






m 

1 ir 


^^=^ 




— ( 


















—1 — 1 







ây-'f-p-* — 






1 i ^ 




— 










- 1 1 




Ï5# 



iwus cTui dor'7?ies reveillôs vous v mes avec runùPvmes avec nczi.^ 



Jiitl/c! niUu\ /,/A'\v/.'' />f.{i/^iw ^vv//.r; 

Sc ène II. 

M. (le Verla c , Manon. 
Jl. (le \^*dac. 

Manon. 

Oui. 

M. (le Verikc . 

Dans sa C/iaise ? 

Manou. 

Ncm. 

M.deVeiiac. 

Ou est -il donc 



M.de Veriac. 

Jvcc /• fc/y Morin ' a/i Ji'aHc ■ ' 

Manon. , x 

Ncvous fachetpas, jlcsthllc Jucck des ctaiiçs; vinis 
les Irûiwercx, . 

M.rleyerfac. 

les Jlonns , ou sont ils 

Manon. 

/fans leur elunnère, a faire enraçer le niemde; pui/icnl-ils 

M.cteVerfac. 

AIIû7U, cjL/ans,Ju coée des eian^s, 

^/ la c/ia/3c, a la cÀa/Je, SCc^ 



Scène IH. 

Manon. 

jI ne dcnia7ixle seule/neyit pas des" no2W<. ^lles 

^ de sa pj^èten due. E II mais, demande- moi 

Jvee notre maîùe.d est sorti par la petite porte .\d-One , ce petit J lie cpa mejait lesj/eux dom 



y^ndcuite ma non trope ■ 



Fïol 2f 

Flûtes 

fors en SI \) 

j Jlto 
i 

j Majioji 

j 

\^afiû7is 

3. C07lt. 








T 



i»-ir 



4 



m 



-g — 1 r f 



m 



zK3-îpx:f:«: 



rte?: 



-• — •- 



124 



I 



y~' — 




i 



• — g— t. 



Si 



premire a vec loi^^ro -jDcisfldlù^w en Cû-7Y.n tout se -^uc - tuer 7ie vm - loit que lasin^ 



3E 



1» — 1^ 



» • • • 



f — 




'^enSre avccim-pro -posJ'Littmr mais ilj^aut 'encorcèf^nc/re et sa j?erscnmeù'on cœur - 



3E 



126 



















ë ■ ^ • 






1 ^ 


.1 








i 


1 F ■ 




F=i — 1^ 

1 ^ 1 


A* 




1— «1 1 








-ë 




—y » ' — 


LJz 1 — 






M 

« 




ai . 


g? 




— ai 

fl»-i-r- 


— • — . — 


"f — r 






— « — , — 


H»—. r 




' . f T T- 


=i 

-^it 


K 

frz V- 


■ r.j 






1 ^ 


— K 








1 1 

r 

i ^. • 


uunnvremàwi -no 
^% if— 


l,-4-ë- — 

_yy_ 


?=:?^^ 


— 1»^ — ^— y-r 

fîlleesta ^ 

H 


vLTiJîdrecpi'u-f 
II 


lejyiiiwreJîlleestcL ^ 







^ 1: 




















— f 






^^=^ 






i .- 


±4- 








,_J 



S 



# j # 



m 
















— . — 



















« 


1 • 








—9 


l — • 


1— • 


1 





# — 1^ 



# — I» 



&ft cicraimlj'ej^ozcr sîmJioJinaa' tout ô?t œ craindre jjaur son hm/ma' en eei^e sitout sédiiù 



3E 



3E 





— 


• 


— i — « — . 






^_ — — 













12,7 




±à 




g r ^' f I f - f —\ f-' f-^ 



9 , » » 



/<?z/7' /zj vculcit ijUi' laswjyrejidj'eavec lai.^Tro-posJ^latteur m core si ànitifeilucà'iirjievouloitçiœlasiff'- 



3E 



3E 



3E 



1» — 



3E3 



•-#-»-f>T>-#- 



i 



-% wm 



-prenJre avec wi propos flatteur^/Jiau', iI^àiUmcûrcà/^-Je/iJr& dsapcrsonneet son'cceur - 



3E 



Si: 




-u 



P 



r T r y I "b 'j; k 



//Ziîi'^ z7 faut cn^ de/^fhijf\\^à'-ap&stvwe^^^ cœKronnej^çait 



zx 



si 




1^ 



créa. 









•— 










7 — i u %~ 












— ^ -1 IU_ 




^ — 


^- — M — — ^ 





- Luiiihdcn tcn^ -drù niais il ^ faut en-arr cùf^fmdrc et c\i pcrscivic et .■w: 





-j^^ ^ 




zp 









IJO 

///i / ,'/////(• y}fiiJi'/fioi.*'cI/c T/h'/wc- 



Scène IV 

onn. Félix 

/uhi-j't' la vi'i//i' ; // le j't\r Cjpau/<\i' avec 

li' /fh'/Ht' iiuil ai'iUt; et cofunh' i/ va ^'i'7a' 

t dix ^ a^"rcs avoir /lUjarJe /e fien . 
Jjicuf 

M, Goiir\ jlle. 
ïelix. 

Oui, JïcVhfiea/'. 

M . Gourville. 

Ou allez. - Pûuo ■ • 

Felîx, 

Je vais servir^ jd vais a larmce. - 

. M.GoiirMlle. 

Je VûiLf ^^ne i/e ??i aeeo7'cler jaie ^race . 

Félix. 

Ouoi / Monsieur^ i/iàv . 

M. Goumile. 

Âesài ih ail/ oii7xI /lia . 

■ ^ Fek. 

Je ne le peiLe jeao' ■ 

M. Gourviile. 

lie Jet lei àiiiourcl /uapiTu/ 7a//ie?/r //^ei 



Molin. - ' 

/'e/a\ reus ne ji^eavet ^nis rejiio-er JJe/ioieiJ , 
e/ /i' /'<VA»' en prie aii/Ji , 

Félix. 

jV cst-ee pas aiipuirj/ua la noce i/e 7/iereseJ 

Moriii. 

Cela n 'es^tpas o^u7\ 

Félix. ' 

7^0 lis 7e voiJex. ,je reste . 

Monn. 

yî/i ! Monsieur ^ ce jarçm-Ia est un /loni - 
me étonnant pour la ^delùe ^ pour /e /ra- 
Vih7, pour /es senjùnens J /wnneiir^ 7oais 
ces Iriens . 7ozi<r .>ces c/ianij^s ipie vous 
avez. SI Ine7i vus cii/tives ^ c 'est en ipic/- 
ipie^^iCi Vi a SCS soi/h? çiie Jl^" i/ois. 

M. Gourville. 

Je n ai point vu c/e Jervies, c7e terre çm 
l'o/Jenil/at tant c/o7'e/re^ c/ alonc/anee et i/e 
rrc/ie^es ; comlien luporte t'e77e ? 

ilForm. 

A/i iMonsieiu'^ e 'estse7en; lensijui/i/ a leaihm^ 
c^: ^cniirres, e7/e ne reippoiie ne/i^ 7?iaL ' c/ans 
les loiines cmneùP^ et de e/hv i7y cri a e\pt^ e7/e 
peut c7ûnner deux nu77e eeus^ et rw-f^ /Va, 

M.GoiTr\ille. 

J)eux mi77e cens . 

M on il. 

Oui.JJon.ne?rr. et i/esorl n reùs ■ 



M. GourviUe. 
Morui. 

Fous m /fU'7ite7ic/et pLL<' ,A£o7isieiir^ ilp so?it 
a TOUS. Oia, MoTineicr^ ils sûrit a vûjùp^ zlrvoiùf 
appiV'àmrtm/-- cmiMonji.eii7\ tmis ces lie?is 
sml a vous . 

M.Goiirville. 
Morin. 

Rzr ce ^Cjfoi appris Je vous ^ par louks les 
circmj'lanœs rajoemllees^par àni^cc (pie voiisyna 
rcc £/r, vous âes celia c/onl / (U Irouve 7a valise 
le le/iJevimn de ce desasùr . 

M.GourYille. 

Jfoif 

Morm. 

Oui,Mo72SLeur, sepàcent fren^e-lrois Icnas dor 
t/a7is ÙV2S lozffses de soie, diies vous^ ci/u/ inc- 
dad/es etim cac/iet dor ; le z?oia , 

M. Goumlle. 

Oia^ c 'est niû7i c/d^\' . 

Monn. 

j'ai acJiele ce lie/i-a avec votre araent je 
lai acÂete sous la condùum de vc^is le remet - 
Ire et je vous le jctuÙ . 

M. Cour ville. 

Jfonsieiir Jforin^ tant de prolite me- 

tOTl/W . 



jVionn. 

^^e/i sza.ryuclie poîa' les autres. 

M. Goiirvîlle. 

Ceci est Hev siapreiiant / mais ces terres 
sont leaucoiip azi-de/Jus de la valeicr de ce 
(pie vous avex troiivc 

Moriii. 

Je les ai aclietees pour vous, tctnt rmouJ^ , j cri 
ai e te le metai/er^ Monsieur, j ai^ad le Iictz 
de VIÛ71 7?iaitre. 

iH. Goimolle. 

Tuispie vous nie remettez- ce ^en^je Ilzc - 
cep te ^ 77UIZS... 

I I 

Scène V 

Monn, Félix, M. Goiirviile^ 
iHorm^ôlle. 

Quoi JfoiiJieu?' vous l accep?t&r . . . . 

Morm. 

Mon /ils.... 

fjci T/ieresc p^iroù càvis L'Jvnd i/e la sctme , 
Fclu: la Vûitc^^ SiTT t arec edc 
) ( 



Scène VI. 

Morm, MorinviUe. 

yUU^ pu contmae eu Yru) ctjimte/i Quatuor. 



132 

Oloc !• 
Oloe 2f ■ 



.///•., 



OUATVOR 

c// V 





^^^^^^^ 



<?7Z fa 9 



[La Monmere 



Moranmle 



Le FejrJform 



3afiiVl'f 



^ 



euh est-il p ûs.n - ej't- il pcj'si - lie pe -rede -viati-ir 




ade.^t- il pos \iillccj't-iIpcftL'lle7nes enfa7hpm&.''qifa7u 



































— / — 


-H- 


— r — 


-V— 


r l^ï' • a • 


— ^1 

-1 










créa. , 

i 


\\/ 




— P • 






— r — 


— 


-H 


^ ITT1 


. r..,.; 











-1 — — — i,' 


t 










_t 1 

r 


—F — 









— i-t-^ 








J u 

m 


F 






— 


— •— 


— s 


r 


f- 


1 

-• — 


—4-4- 


1 T r 1 


r 






a 




] 1 




-f^— = — 


— r— 


■p- 


^= 


.. r D"! 


-| T-^ 












^ 


1 — -t- 


:=t=:_ 




1 

/ 


i 


-i -1 

— 


=?=*=?^ 




— 






^ 


FH 










m 




• 




y- 





H 































— 


-\ V 




1 1 
' - rc Je ■ 


■ /^^-^ 


^-/F vous 


perdesv 
i » 1 


osen. 




¥- 

rnspcnlesuosai 






x 

--r 






- i 

nies et 


ijuns (L 'i 
-ff 


Vûircesst 

H- 


'jili-mcns L 
n 


? vovxcsscnà - 

U — 


// 


II 


















1 V ^ 1 L _I 1 1 






TTT 




- a ■ 




-m 












1 


3^ 







175 




f I f r-^ 



m 




» » « 



— ë- 



• 



-P — • — • — * 



-y— y- 



J^^DiP, /JUS en ^cai^ ci - - voir d'.c scn-U - /thns lUa mes si 

m 



JE 



JE 



2E 




créa. 



f 



i 










































rJ: 












i 


■_j • i 


1 







créa. 



créa. 



1» • f 



-G— & 



créa. 



r-^r r I r r i r-^-^ 



^^^^^ 



La MoTimerej^nnz^e 











K 


ns 


N 















k aiid- vouj e - tùf pof^essairpcW'Jiile delneiuavoiif c^park-iicvis et uûiùp en pn-ves vos en 

^ • — f- 



-0 



mens, om mes scr - -^niejujie (pi£7nimp(n''te.7nùPen^a/U(pm c/jis 7^e7?ipli/; /?ies se/ 



créa. 





m 



m 



1 




zI lia rend il le ^re/id 



o eiel? o ciehestil poS'Si - l>Ie?estil pos - 



m r 



rendent aeeep - - te il le jJTend 



d le j?7'end 



ej't - il pofiwleest- - . 



cicI est- il pofïilieest 



7L 




f 


rifff 












ri 






M. . 




; 








7.1^-+-- 


— ^ — 0.*^ — |— ^ 








' — f — f~ 










/ 






















Iee 

• ■■- 


-r-j ■ 


I - V-- 


-m 


~T — — T""' 








P ' 


» 




» 




J-I — — 1 

/ 

f7 p— 


» 


-J^-s- 


— © 


— • — r- 


1 p 


r ■■ ■ rj 






R-r 


f=-. — 


! 


— 


: 

Zi 


■ 


- — 


=^= 




— # — r— s — 


\ r — 


Ci ... 


R 


— r+j^-^ 


















— 1 




■ — 1 








»- 


— 1 1 1 


p-t- 


— ^_ 
À^. — 






-1 — : 








— ^ 


1 1 1 1 


m — 


-I — (- 


^ — - 





1 ^ * r 








■ 












»— p 


- SI - l 






- /'^ lie - 




ure 


i-P * 




/^t/ -/u-J'CViUU 


i f ^ -* ' 

1 r t 1 T 


L 


»- 


- il pofiiùlc 


1 — ' 




















— f- f-frc- 








-C ■ -A. 

r "7 ^ 




\ \ — V- 

mes t'/ifans 


M 11 1 

mcsenjàns > 
// 


'nC'f ('// -/wj* / 
tt 


//i'.'' i7l/d/h>'it 
II 


/'<'//• ( i.'" .>>•//// -/ 


//(VA- (/ 
// 1 






// 

— 1 
. 




1 

-1 — • — 

-H— 






m 1 

-1 : 








l0 




• ♦ ^ 





14-0 




V créa. 



È 



ry- m—r*-p 



(:r- .—r-^ 



■ . r 



ciel? 



rr r f T i f f - Wr -f-f =%^ 



À' ijuemLniporie me<p enfansifiianLli/jimtrt^mji^Iirm^^^^ 



^ — ^^^^ 


— 


— u 


K 


u 


# — 


ih- 






^ j ^ 

p créa. 









141 




-fi- 



i 









O 1 G 


& 1 













|t=f=f: 



:P P- 



^^^^^^^ 



P • • 



iif^- il ^oJàL - Md Wst-Llpojh - l/c ^vûsscrmcnj'Lic plauansscj' -jucns vos scrmcVisi/Lyu'iUSd/wscr- 



at- ■ il pos - - si/?/i 



(a par/) -•- 



11 



icrclie/u ma co - - 1ère nies c/i- fans mes en /a/i.< 



1 



re:.'- ees senli • 



3E 





^^^^ 



l^-N créa. 




p 



1 



creâ. 



P 



CTÉif. 



i 



1*!=; r-. 



créa. 



m 



9 — ^— # 



créa. 



te 



te 



mt'nsilejjuu vuujt île puis trenkancwouàctcs pcs-sessew'pai - .nèledelum.ia vcus appai' -h 



te: 



-g>-. 



et 



J ^> ^ 



iV ScJ' t'MfdilS 

7nc7L'' om mes se?' - - - niens oui mes srr 



/nensjie cpie m'wipor -k Tnede/i - 



JE 



IL 



3E 



créa. 



14^ 


































4-^ 




























i 




1 ^ 

4 


( 


nirri 




1 


t 




Q^uoLdojic? ijuci donc ?Qiiûidc7ic ? (jiwidonc 



35^ 



7Zv'C7j; etvoujen pioes vos en Jxim' 



// / i v/ Iwm.oie et 

-3^_3^ i # 



■ ^ 



9 



1 



ÉÉ 



a part 



m r 



Jxnu(p.iandjeduis' remplirniùiserniens ■ 



]c rcùcnmacc le ' rc a - 



9i // 



3E 



3E 



3E 



3E 




14+ 





I , I I I I ,111 I I I t I t I t 









r- 


0— 
















^ - 






— 1 











f-f r»J J *=t^JTp-"^^ 



ciel? ciel? est-ilpol^i - lie? est-il p os 



sojilimqialluirendej'taccep ' ille prend illepreTid 



/TV 



7/^ zv'! 



d'j'/- -ilpos-jilleest 

f |f I 



prmî 



± 



voir ces smà - jnens"* 



viesen^cnis ' mejcnfcnis 



ael est- il posszlleest 



3E 



3E 



3 




145 



S 



» p P p -y 



f • P 



^ — t 



ty-p= j" f p F 



i 



■CE 



r P f-^- 



o — ù- 



p p 



■ r 





— 


s — 1 


p — 


1 


> r - 






P 




1 — p — r— r — 




i - 


.. r 'P 


i_ 






























\ 1 




1 



^ - naài-re , vc 



si'llc jDô ' 7rde -naài-re , pe - rc de - 7ia-ùi-re,vmspercIesvos en - -^ fanj" vojls 



3=« 



1 \ 1 H 



-i f- 



ilpo/Ji-ilc 



P — -f— P 



- il ppfî'llc mcj' c/i/à/MmeJen/a/hP me<p enfojy m^^fm/cuif a-voir cesscn-ti - meru 

?' V // I // I // I // I // I" // 1 = 



3E 




146 





























Il ■ 





U 




// ■ ' 


1/ - 


— <► — 


<j r 




E-E 


lllllt.' Il 

b i. — - 


«i 


M 


ai 










-Q = 


M 


a 






Lt 

■ 




i 


m 


■ " - —m — 


— 


as ' 


T 

— m 


L 

V 




-f 


<■ 


-■■ 


' Hi 




= 


- 

m. 


n IM^-i 

d-i--»- ■ — \ 


-h 


\^lù~ Jt-— 






— — — — — — ^^-^ 

// 


ri 




■^^^ ' ' ' 






= 

a ; 


H- — 






! ^ 




s 


^'^ Ml 




-ZT- 

1 n 


■1 


- -- m 


• 'i 


a 


C 


-C 4_~ 

■ 1 






■P 


m ■ - ■ ■ 


" ■ ■' ■■ a» 




: 


n 

— 













1 T 




f 






r r t 






— ^ . 


„ H — r/ 


/^^' ^iL'jji'imporkm 
4 « ^ 






1 II 


=^ 

iser - 


menJ'- 


ex^ //- 






II 


II 




m 


II 


\ ^ 


\ ir - 


g^"' "■■ 


— 














\ ! 








ores. 



m m 



crt». 



M 



i 



orei. 



ir~ir 



cr«f. 



0V" ^ 






i , 




H»— 















rP — 1 












« 






_^ 


-e 


















— 



77Zt7<?. r ^77/?j' vpighvu dê paé' Ij^e/iiz a/là' Vltuj' c tes possesseur pat. - sille delnens a vous, ap/^ark - 







J 




— r-f-n 














^ P 




' 1 


1 — 


^ ' 

"f — f — 







SI 



- - -c/'«?j' de poias trente a7is cle 



P=4 



yneiiJ' 



Lises c/ifà/u." 

oia 



7?ies ser - -mens oia mes ser - -menshe çiœ m'importe mes en - 



3E 



3E 




i4y 








f 


r i i r i~ 




-r • I» 


'■1 

i 

_p.l^*.l_ 








rr^ 












- H n ■■■ 




TT 1 


H-l^ 






If* ' f f 







O^g-^^^^^^^^ ^^'nî" ' i» _ • ' < g ' — ; ■ \ ' — "-i 1 ^ — ^; i * 



P==p: 



i 



JE* 



f I f f I r-i- ^ 



-P—p. 



-p— 



^Jànsqiia'fjcJoisremfhrmiSL'nnenj-. je suw - re jc .mw sen - -j'i-l/c jcmispe-re je 

3^ — 



3E 



I50 



























i 






y 1 1 1 r 


r 1 1 1 y _ j4_ 


1 1'^ 


-fa±±-ii 1: 




— s 


r 


^^"^ 










U-W 

6 pG 1 


r- Or-^ T 





n 












— cr- 




a- 

• 



nn — o: 



;j I C -4 = ë lo i nr o: 



-çr 



— ^ 






f- 










»- 


>^ ^ 1 


















^VVÂ // 


El- 










1 




£=& 










1 


ir; 


1 




J-c 






1 JL. 



JLJMfjrjLft 



w » ^ y l' 



Lir ja - - mil- le 



cub 



ciel- cA' - il j)os ' - lie eh\'lrejiÛevo}re 
- ®- . n r) ^ _ 



d — c 



e — o- 



^ -CL 



; — G p- 



— etvoirefilkvclre 



jiiiJ J'en ' JT. 



-Ile 



^3 



3E 



151 



e=8 



G Q - 



i 



i 



3E 



p: 



■ > 



peut 



(pialloit ej)ûiiàerl£.ùa — - -toti 



croj/elfimisijmllepûiDr 
Q 



non - 



Ji PL 



g 



etvolrô ^11 i' vû/tô fil - - qiiallmtepoujer le la - 



/ ' / 



4i 



• - j\m crûi/d'- vaiw 



^l ■ ' -l^ (ju'allmtepoii.<erlela - - - ron 



a r . i = 



lïchenma fîllehelwi/na ^Jil- - le jtmemocquelnenilulci - - - - rû/i 



3i 



JE 



:- ^f f ■ f f I r-f-f-f-fT— f-f-r f-f-q =:»= f « f ^ P 



1J2 



-Aï; 



m 



3E 



# — — 



:*=C: 



(i., p -lg 



m 



F — F 



l> I ' — 



croi/ejvo'^ijlial le-j)Oiisù twtivoiùp t-tù^-possefieurpca - jt: - 



Je he/ya 



a 



Lfii'iUd-pûUJ'c nm 



• • • -p 



^4. 



% il ' 


// 


— // — 




// 





— -ft — 


— — 1 






«. - f 




I5J 



5 



xr 



ihcr 



m 



w~w 



^rr i "r^'r 



TFP=P 



5 



ums avcriup ap -par - -Tiarw vmw & -éec<'pûJk/Jèi^pai - <n.- 



^ — f-H» 



-G f- 



m 




i 



icJoi'- remplir mes ser - -inenj je sui^pc rejcJ'uu)\mi- -si 







-o- 



cre^. 



if 



i 



if 



i 



ffirrrMf rrr 



P créa. 



ii=S: 



2=0: 




Vùiu^en.prii^ôs' vos en ^Jàjis et' vcu^" en jrrivej' ve^ ùéJànj^etvcibfenpnv&svo^^eTifiVifv'^enpn 



f f » 



p l'i p r irrrhrrrrir rr 




tue 



rrrirrrr 



r5 ^ 



jcdûisreniplimiesscr -Trums lie que mwi 'Varte nicf m^jîviJijtia^jixloîcmnplimmcmt/w^^^ 



a ir- // I _-7/ 1 



3E 



3E 



^^^^^^ 



) — H- ^ — p- 



1 r 



creâ. 



créa. 



créa. 



te 



-Ti L 



P créa. 



i 



I 



ep- 



créa. 



fi^T O 



lô etycniir etvaiumpives iws en J^lvip et vojij' en 



• f • 



jtsms percjesiiusm - si - - - - l/e maujCLlei^^ji\^^L--rc/Y!ir/nLV^ 



çue m im - 



0^ 



3E 



3E 



3E 





( 



158 






i 



— h 



g 



i 



-t H 





--yy— 


D-1 




1 p P-1 


— 






— 1 


m 


0-1 










; 










1 

























rr-p 



o-<>- 







3- 








'l 




















H' ■ 






— c— 




O C- - 






1 












p. 




















— 1— . ; 



SE 



i 













































- 1 • 


■■ 


— m — 




imr 





































































■ ■■ ■ ■ 




m 








—m — : 


— ■ — 


--4 


























- — r 
' î 



oi s lL ^S= ff= I l 



3E 



3E 



rr -7^ -r^' 



Moriji scu/ 



1^9 



'MLiutèoit!' 
Ccj's €71 fa- 
Jlto 

3. Cm t 




^^^^ ^^^^^ 



S 

m 



ÈIÉÉ 




2--' / 



^^^^^ 



3E 



^^^^^ 



te 



^^^^^ 






3 







1 -.--I — ■ — u - — » -, 1 









^^^^^ 




r— 




-r — • 



Tt^Ti cWt û3n au-f-si-totouerhorniHerTê - da-me e n niL doi/- — - /fer j-irr 







V 


. . p . .- .... 








r 




1 1 


o 1 


1 ^ j . ^> =^ 




r 


P créa. ~— 






&5 



pcrea. 



.' sur nai 



la Ln/le el\pej/niVi{rJdrdn -^cye - rcj jjU convmfa ieurj sen - à 




3Ë 



P ÛTéif. 




1 u , 









^ . 


1 ^ ^ 1 








^f'e/i(eiuù\utoiijJursJd7hUihui a /a\ 



V 



3W 




9 J i—J—^ 


• 






r — 




s — 




— w - 


R-f=Fj 






/ 


f ■ 











m 



-g-n» 



tjn/^ni£ liif- r ,\ft tien cest ùie/i. ans -si -tôt que t non- nacr /^c - cla - me on ne 

■ ' ' ^^^^^^ 




«---^^ f #. 



w//! aiu-si - tûtauel'/umneurreeld -me û/i "'^•^ r^ J 



te 



'■mii'»* 



^ ^^^^ 



SceueVlIl. 

Mîinon, Movm. 
Manon. 

/-r 7\i/\'//(i\n iùl comme ça i/u 'i/ lui 
venir ii qu'il allc/h/ i/iw pe//.'^ /(i/A'/hài'z 
.'Y poiuf voulci /alte/ulrc eù^uc si vou<^ /h 
PiUi/ci iju 'il vou,'' (itfe/uie... en/îfiilvapcm/ 

M or in, a fan " 

/dire s'il ne me coiiipcrve pas pour 
.'\i'2 mctai/cr ' 



Scène IX. 

M orm, Felix , Tlierese . 



«y 


..s 






; 




^ f ■■ Y -' 




—mm — 1 




* 


JL i 
















o • 

-p — • ^ • — t- 
i' 'r ' 1: 




- r 


1 . -, 


■ 








■ — 1 — — '\ 


Il - 






^-^-^ 




-H 1 

— ^ 




^^^^^ ^JPI*^ ^^»f> ^ 



r — f—ë^ 



-t — #- — #• 



T 







— 


»-»---f--»-4-fU4r-4-^);- J h JN 




— ■ ■ 















- I^' rdfcnlcj'pd.^-. ihVi y V -/'i' </i/ - vj(rn7?iriiroIn\'Lr 'inmt J^ien /?idl/h'ureuœ qui 



167 






^^^^ 




4r 



\ 




' ■ --1 



A, 



É — m 



| -^-r- J-r4- 



m 



# — f»^ 



HCIZZDË 



-# * 



/VoiisiravcalleroTUP Tioiùf V07ùPnûW7i.ra7hr et ?iousvonj' reTi^lrons ce au en nû/rc'e/i/me^ . 



Je bMvailierai jc voim /im^Ti-rai et^e vûiùp rendmLj:e^'e/imû7ic7i^z/iee 



[Ml P 




imisjî' l^J'pîncryidTiJ' /iojiJ'lravaiIIe-7\ms noiiJ'imt^Tieu/Ti -roiicc la 7'e-ca7i7ioiJ'Sa7i- c^^^ 



/rrz/ t-îf^ zw/j' j c ùm\u//e - 7\zi je vjlu' 7iew'7^- rai 7?ia re CJ7inûissa7i -ce 



ares. 







T'^ F-i— 1 — r -f-^ — •-- 




tr , 






1 1 N T-l— . 


169 


1^ 




^ — « — > 


/ 

J J-* 


: H 




4i 






< 








— 






ta 


• 

— ■ 




1 

—o-i — 

-A 




— 

M 


rHt #- 

•^^i* — 




1 1 




I 

,f 




— 1 — 
—\ — 

» — 


— 1 — 


_p_! 1 

1 


- f i 

1 i 




^ -*- 






3 

-n-^^ — 


^ 


1 1 + 
/ 




- rr 


1 








irouve-raii 




ùPtravaia 

5^ 


f — 


■ 

VûJùfc'e 
• 






-m 


■■ D r ■ ■■ 


« i 

lusija'aiù 


v^ermersj 


enrs 
•p • - 




. - . mi 


iT - - ■ 
1 


■ 


— p — 




■ 


'en - - 

-• r 




— ^ • 




' -f^ ' 

1 j — |-p-j — j- 










1 — s — ^ 












F 




1 ■■■ 




te 






1 1 1 r"- 






Z3I _ 














^ à ^ é à à- 




"■^ j — 

-a 






=^ 






(2^ — H 1 

tJ 


n ^ 

■ m 






P 








__p . 







Oi 

, P ■ -p-O-f 

.-A- l 


1 




1 — V^-^» > > 












1 . 

#^ 


muvûiw s£jU comp tes 


TncrC'j'eJi-Jcl/L 

l: — ^L^L^^^ 


- — .— ■ — • — 1 

pçaiu'UfiM'sont i 

• < 

/ l; \i ' 






'/\m ■ 










V 1 1 


ifï~l 










-i — 1 — 






Hç » 






-r • ^ T • - — 


r 







I 



-oh 



ares. 





v"**" . k ^ I iiijiiaaani ■■uni,— F I ' i N ^ + , » 




-« — * 



5 



/^/2>^j' i.juiinnui's^nhvm' te'iP T/ierc-j'cJîdele sçauraparj'cviiclc pai/a'i^?s Iwi ■- /es 



f I / n 



(•oumixretfjdele jevciùT/'ary/mxe/e 





-G- 



rr 



i» 



3 



i^jusscr -m -rca/ 

% 



l\m/ourjjeimid' oie - i - rui 



^1 r- 



3fc 



A r 



n 




171 



^1 




m 



hr^ai /e/icÂj" vouj" Jx- hx jncji vert 



r T - 



m 



3 



g- 



ic=<t 



7F= 



^^^^ 



# 



^^^^^ 



p — w 



f-f-pr 



3^ 



^^^^^^^ 



ah ma 



V — 4^ — K-i — i — »— ^ , ■ 7 ; — 7= " • — y 

-lu: ijucn Vte.^ utULflun /ms /II'' c/iti-ndes vouo' /?huic/hT/e - lix en - /en -./<v 



-(F* 



\ ( 








i 


1 — p — 














— 1 






1 


1 






1 







172 



_ IL 
























n N 1 






=3=ZZ 






m 








1 


• f 




" ■ 


1 








■ ^ J 

— 




-VH 


■ • • « 

^ 




- 




— 
rf-^ — 






- i 


. 1 






#^ 
=-^^ 




=^ 

-f — p 


P^ 


— — . 


— U 








/> 




~f — 


-^^^^ 1 

- • 


1 

1 L 








C -C 






— \ 


a 




1 

■ î ■ 


gi — 

-"r — r — 


— •- — •!- 


-J — 




t. 

M ' 




> 


-• 


Ht 




r-r— f-f-1 


gi — 


—4 — 


-J — 










f 

n 




\ \ \ 










h .h M 1 - 








/>72< 


:^ 




dit 






■ 

• 


Tûiîlemesj 




aiisTinidt 


^ ^ 






z-vail' 




"H... ^ 
vm 


--r- 






-o— 


namfiù 

— F — 




« 




r b p p 1 

'vzz toïjoïcrsje V 




'-7 - 






ivcal-i 


-t- 


czq?- 

Î5^^^ — CvH 0: 




mîrficJu 
AL 




II 


z'ZiTTZ cherFe - 
// 




IlX 

— 


1 J». 

U 


— 




u 






*x 










tJ.. s ' . . , 

It-. 




^^^-^ 












^LeLy- 


F^-f-' — i 



\ 



171 













f f ■ s — - 










P=^. — 










Uaa 


' 1 r r J" 


' " ■ c 






^ i. 1 r 












— . 


. « 1 


— ^ 


■■^ ^ 1 , 


— a — a ' 


^^^^ 


kl - 1 




— 












— » 






1 — U 

■î 


1:^ ■ 1 




— 


ai 




• —XI 








— — 




1 P • 1 


r > r 










J M 




1* f 










v .^^ 1 1 


^= 


r 

n 

F 


• • • 

ous'vousrmu 


77-/; 
• 1 


T — — 




t— 

i — 


i — - — *— 

iw i^e/iJ/ww 

^3 


^^^^^ — ' « . . 


i 

VOl 
- 


E# 


t ' 




< 


jcvcuj'/iour 
— r— » 


n -/ 

* — 




— f 


r ! 


\' iju 'c/i //Il m en/iuîcc 








aJiFdi 


^ixaJima Jîile ai 


k/iiaJîlleaJiI'c 




— 1 

- //lu 

II 


— » — 


- - ■ » 

i/i //hvh'/wr /'C - 




-n 











=f--— 


il ; 

I ; 



j'ea. 




crea. 




t rr r- 




# ^ 



# f- 




g— 



i 





-9- • 

















1 . > 




« i * e 




1 1 




- c 


— p — 


p * ^ ^ 



a. 



7iL>uJ'VûïiJ'/imr-ri- - -rond 



vz /-i» - con-nm/àa/ice 



ni 



y<? vcriLPncum - - rai 



ma re-cû7inaifian-ce 



, -//. r 



a/iFelixa/ima jillc 



ah nm/illeahie - 



SE 



175 








1 






Q-^ 


1 — 1 






— 




1 ' 1 


r- 








— 1 — 























MM 




—G 1 

-4 F 


r- ^ 


rM — 1 


pi — p~* — ^ — r 








1 — 1 

s 




p 





A- 



nous Iravai lie nvis. 



-Ë-l-r= 



■ mes 



cestma rccompcji - - se 



2Î 



^ Iraîhnllerm 



monc/icrJ't' - lix quelle recompeyisexi vo/r^' recon/icis sa/i -ee 



3E 



3E 



176 




S 




créa 



crof. 



i 



3= 



p~*~ 



i 



i 



0-— 



# — ^ 



i 



f m 



i 



Mûià)' voiw ]wurnro7hS' j'es ira vaux pow voilp j'dWTitj'a recom -pm - 



> p — p ' — ^?tr"p y F- P'I P — O 



\' y \J \^ 



ji^ vous 7iûu/7^irai niùS" travaitzpmir vous seronl/?iareco7?ipè7i 



9 



Jedou leiievi/eplus Joux 



ce çiiejc tiaidf mde voiùt JovimJra/nareawi - pm 



1L_ 



=F=îi= 



JE 



177 









1 — • 


-p — p * 


»-*-f h-- 










— 1 1 1 


1 

— t ( 


srar. 

— P 


p 

/lié ' o 

= 






- j J ^ 




>— 


tz 

crof. 






1" 






crof. . 



— ^ 



crû;. 



U r M 


1 — f — r 


'7j f-.. 1 


1 f f f 1 


créa. 

rf? FM 1 nrrnT 


■=v*— i — ^ — ^ — 
^» — p -^^ — 




» — fi * > 




1 — f 

















miùPlravail ■ krons 



/leiiif vouJ" nourri - ronJ' 

h. 



— ar 



— r 




travcalldrîn 



le lyoïLc noi^rri - rai 



nus 



s eœ votre recûJViû^an - ce le JciJ' le iien /e p!w c/ovx 



Cl i/uc ^ le 



JE 




/ 



178 













»— #- •• •••• p»pfp 










/....[ [ f::fefcK F M 1 

: / 




#^ 










— p— • p-. # • • 


— p^* ^"^^"^ — 












p__p — ^ p-, p — • p- 


^ >r . 

-L- p-i p 1 






1 




?\) — 






• p— 










1 ijumi j J J i 


Jj 1 1 1 à-- 1 j j 


L-Ui- 

!3 — - 










a~â '■raiMa 4 w — a j — i i — ■ ~ 

g {i • p ^ X 1 • — a a — 1 — ■ 

* 1 « "JT il» 

? \ , — 


- — X 

9 9 , 2 . 2 . n * ■■ ■ ■ 








h- 


t=itz 

2 vaiLxpow vous sd- roTitJ'a "r 

y — _ — . — » — ^ — 


:£Z£_J__ =_ = 1 


" ■ ' 






1 \ \- — \r 

avampour vûïlp J'ô-rcnitmar 
• ». » # 1 » » 


^ ^ 

eam - J'e ' 

W-9 t ' m 








1 , ) — J— 

1 — \ — 1 — H — H-i — V — ^ 

'nJ/\ u Je Vûïiif de viendra inar 

Il ■ ir II 


1 r =t=p ' \ - 

e cam - pai - - . - r - - se > ' 

\ Il - ii II 1 


•'1 

A /I 


.. Il 


'/ « 

-I — — ' ' i ■ ' 


I II II II 


1' 




1 





Scène X. 

Félix, Morin, Tkerefe.Monnville. 
Morinville. 

J^e/ix vous Tiehf pas parh ? vous Jevnex- dga êâr 
a c^eux Iieue.c Jia pour joindre leregwwit allez. 

Feli. '. 

Je ?ie pars plus. 

Morinville. 

CoffwiaU, vous ne parkx p^his, (pu est-ce pue 
cela veut dire 1 

Tterefe. 

Quoi donc ?no7i Jrere / r<ous olli^enet Feàx ... 

Monaville. 

Taisex-vous, T/ier^cse^ vous deimex rcai^... 

JloruL. 

Pcus êtes hen /lardi^ en ma piesence de lia 
ordomier de se àure , 

Monnville. 

Mon p ère, d est mon soldat^ il^Jaiit i^u'd parte, 
j 'œi son e/içac/e/nent. 

Félix. 

. i/'ai siçTie piicje servirois a ma volonté etje 
ne le veux plus. 

MormvîHe. 

voire volonté dites a Ici mi£7i7ie . 

Felis. 

A la voire ? nm a la mienne vous disje voy- 
on^<' le lillet- 

Monii\ille. 

Je ne vous dis pu 'un mot, partex, (nije vous 
Jl-rai enlever aiijoirrdTnn . 

'Felix. 

Soyci. ajoure pi m 7ie m CîTwionera pas vivant 

Therefe. 

QuiU mo?iy?\'re^ vous oscriei arrc/cr JU'lis et 
p7'iiuT mon pere .... 



Morinville. 



179 



Jhs, te priver toi-meme, tu t aimes etje vois 
clair mms nousj/ metirons ordreJf de fersac/k 
Jrcci/reur^ I/flle et moi... cela n 'esf pas^ fini . 



Scène XI. 

M. Goiirville^Felix^Tkerefe^Morin, 
MonnviUe, la Moruuere, 
leTabelRon. 

M. GourvUle. a ta JfûTvuere . 
./ittendei. ^ pour du;e de paredles raisons, pue 
vous ayez, vu ce ^ue je vais^aire . 

La Jltonniere. 

Pojpons. 



Morinville. 



Cela ne se pa/3era pas comme cela . 
M. Goiirville . au Taéetli 



Mette t vous là^ ou est cet acte ? 

LeTaLellion. 

Le voici. 

M. Goiirville. 

Monsieur Moii/i, vous m'avez dit pue vousamez 
a eejeime Àornme^ de ^^andes olli^xitions, moi, 

je lia dois la plus vive reconno^cuice c 'est lia 
put m'a sauve la vie dans lajvret;je lia don- 
ne ce pue vous m'avez^ remis avec trop de lonaefm^ 

je le lu donne ^ sous la condition pi'il épousera vofre^fille. 

Fe]îx. 

Pous dites Monsieur, vous dites pie ce lien est 
a nioi, ail Fiente / il est a vous,^ /e nous le rends . 

M. Goiirville. 

Fnioc /eune lenune .'fuJfonn.j Consentez -vous 
a ce mariqje / 

M on 11. 

/K' /<'/// ///on cru/'- ' 

Ivlix. 

y/li tl/e/ysc 



180 

M. Goui^iUc. 
Tlierefe. 

J/i Mo/mair / 

MonnviJle . 

man.uji' n'ivt ^)tzr^ Jm/-. 

La Moniuere. 

Écûîiàvh.i' / iicà' ■ 

M. GoLirville. 
LeTaLellioii. 

Thiœ cl/ Hanmn, de Leidrem etauârs /imxMaripoj' Je 
Op2irvi//e el^Mi/i/sûr (/u Âûï ila7is /es Counc eàwiçem 

MorinviUe. a 

Italie / em\7ûe ■ 

La Moniiiere. ' 

y^I/ons doîieerne/it^ce/^ /ipm7fie-/d es/- jna/Jcm/'.. 

LeTaLelllou. 

j^vms parœs ^rsenàs i/emie^ aecorc/e e/- cemceJè 
au/ourcUua et joaicr tou/oiûS ■ , , 

JVLGourville. 

res/e^ laete est e7i Imme^erme i/ n'i/ a -p/us 
çu 'a rejnpiir le nevi liu^ jet^ne /lonwie . 

Momi. 

Fe'Lx . 

M. GoLirviRe. 

Stm no7?i Je /wml/e. 

Monu. 

Felix. 

. ~ M= Gom^ville. 

j] n'a pas Jauére nûTkJ 

Môriii. 

7^^2 v//(.vi^y.'7/7^ .^/^ <Vz a pas Jaidre^ Felix i/ ne 



J\mt pas rai/p/7/' Je ceh.j ce Ti'est pcîs ^i?ùe /àii/o,, 
Afo7isiea7\ /c vû7i^ elc7na7iJe Inen pii?\/Jn^^je /?e 
/ m es/7/7i£ pas 77?ûuis et je suis p7-et a sc7{senre ' 
e£ pie vous voulez., Thazs je vous avonerm pie 
c 'est un C7!^a77t: (pie^^'ai trouve , 

Monnville. 

y^/- 'û7t a cicve ici /^Jci I^V/lz /e m/jrete 

J2e/\'?nc7itj 

,v M. Gourville. 

Oue/yu 'îlsoû^ il ne peut cpie vous /7ûno7r7' - 

Morm. 

Je l'ai trouve le ç Mai, jour c/e Sauit-Fc/iJC , 
et on ha en a \ùnne le no 711. 

M. Goiirville. 

te I/Jfai, Jites -vous / et e7i jue//e année ■ 

Monn. 

Bn 1/4 ç. 

M. Goiu;vjlJe. 

E71 éj) ^ cie/ se pi^iaTt^^'J, eiprè-s ài7i/ Je pci'- 
piisiàoTis in/hic/ueiises ....71072 non et 7iarcz-i\-'7is 
7ien pu vous mJipie ses paiwis / 

Moriii. 

iVo7i~ mais sa /lourmce est ici ■ 

M. Goiirville. 

Faites-/a ve7ur^^ failes-la ve7ur je vous en j^e, 
Je vous en sippn'ie^ et 71 'art-ce pas. Jans le l'ci/is 
m 07770 Je ce Jesastre / ' 

Morin. 

L e (e/7 demaj7i . 

M. Goiirville. 

Et vous 71 'avez 7iul autre mJioe ipie sa 7io7ir' 

Morm. : 

Ses petites /mrJes, et /es^/oj/aiis cju 'i7 a voit 
a/errS' et pue^ ai jarJes. 

M. Goui^ville. 

Poi/07isJos , 



Therefe. 

yï/i J^^'/hvf SI piir nioj/m c/e ce Monsieur, /2£ 
.i^ue sccnt-an '^j espère etje craws... 

Félix. 

Je vais la c/ierc/ier . 

Morin, qui ajmtiin mouvemerit ^aur al/er 
cAercAa^ les Àarcles, reinent. 
Lav(nci. VOICI la 7Knirr7î'e . 



SceneXll. 



et der/uere , 

laNoumce. 

el/e est vêàie en pc^sofuie^'^IIefnaTiJe . 

La Nourrice. 

.'ou est-ce iIo7ie ip/ 'est nwrijils^ onclit^iilj,wt: 

M. Gourmle. 

La r?iere jSfou77^ce,ecûutex^'mo7 ; Jûu êtes- vous J 
de (^uelpays / de i^uel contrée /vous etes^//e7/iafide 

LaNournce. 

Oui. 

M. Gourmle. 

De ^uel e7iJf\nt ? 

LaNoumce. 

De A'oji/Jderff. 

M. Goiu*ville. 

De Noii/idor^' Qui vous a don/ie cet en/wit ? 

LaNoumce. 

t/u ûrcuid /louwie un ma/m le troisième de 
M(U, dme me/ui a sa mere çia e'toû dans une 
vo/tiar, etn?e /it /?ar/ir tout de sin traitée cde. 

M. Gourville. 

^yis dan/ia-td de l'argent? 

La NounMce. 

Ci//<^ loi as dor 

M. Gourville. 

/(' reron?ioi/rie^t'Vcrus / 



L^ Nourrice. 

Je crois cpic cna. Ek/ ne^TTie tromjoazyeyas... 
^ler, Serr....Jfau\Jfo7isieur^ n'est-ce pas: vous ? 

M. Gourville. 

jRc^ardez-moi lien. Sclauet mw/i woÀl im. 

LaNournce. 

JVo?i^ 7wn ;je7ie me trompe pas; vous aviet 
un il al it^ un laid. . . . ^lau ....£ inen ^ e/r^o/Jen ' 
rapp Zt^àjt Icdien^ . 

M. Gourville. 

Ja, ein llaùes kleîd, ^wei/ ledierite. 

LaNoumce. 

Einen /lut mù aold l or dire t und.... und. ... 
wid k mp/ldcl^, iilerall da^ iiJer ail da^ja, • 
.^^y; der sihd sie, der sindsie,- ici lu2syeiz^.< 

M. Gourville. 

Und dieserjunçeJfensel ist der namliclie 
dai îeli eueli uler^elen Àale ? De?' namlicle ? 

LaNoumce. 

J)e?^ /laudic/ic , Meiy^ja^ja^ der namliel, 
de?' na77ilielie . 

M. Goui^ville. 

J>er namlicle / Ciel, c est menais / 

Felax. 

Potre^ls çuoi .' vous senet tuoji pere / 

M. Gourville." 

Oui^ monjils^je le sias ; et^e n'en puis dou- 
ter, c'est (2 voùYpere pue vous avez sauve la vie. 

Félix. 

Qiie^ /e serois mallieurewc si vous vous trom- 
piez .' yfl / Zlerese 



t^teu^ //// i//'t//ij cÂepat noif\ Jejt.v Jo7}u\<'/ii/ui\<' 
/.a iV. l/n dui/u'uu /<'/•</■ Jor\ ^\.\..t\ ...i{ \.. i/vAi 



l'A» 



/i/ue/ir par-toiU^etoia, Mo/itCifur, c'est vcus^^hi suis sur . ] 
M. (r. /{t ekj'trc /cwie /},r/n///<\ te /nhnr i^w", /<' Citis 

fut rr//i/.r ■' 
t.u-A^. L(' f>ic/iu\iuu,jyte/iswut\ /i' //hv.\\\ /e uu/fW . 



182 

Cors ai l'I 

Fclix 

Jfancm âl 
laNcnaice 

M-detroiirm: 
leTcreJLmrc 

Cliaruf^Jà.- 

lizMvn/ihrc 
et ù C/unn' 



1 



— ' Ht 



*r ^ ^^^ 



\} — -7rr 



-c — ^ 



f 




-s — c- 



• ♦ 



(lia 77 ici ccm^ dls^ 

/a Jlmnici I Seul 



Omc'eéfj'cvi /iLP 
-^//lûrm seul 



OUh.''C7J/LL- ^ 



mmere saù 



• — » » » 



-O-fTlerinnlk seul -g- 



I 



CcSto'CTirii^' 



// 



//■ //' ac/çi^e faire 



T-»-r 



f ri « f j 



T* " I '! I i j ' 1 11. 1 VJ^ tuV/' . 



S5 



3^ 




cstscnjUs oiaceséieTisayi pe 



/"tî i7Z,2 c'&itSÛTl JllP' 



ccstsonpcrc 



r Av. 




1 — ^ 



-1— 



V 



-co- 



-co- 



^1 1 , 1 ., 1 I .LJ^ 



1 




■ r 



•/ ./ucI/hviJicu7- i/csls(!njl& ilvaidèimsm . pù- re 



OUI 



» — p: 



tl-re 



^ ^ jiustvijiù' il ùftJ'onJils' micestinmipari pc> - rd ^ 

4 LW* LJ|« LJ 1 1 — ! L: ^ Jf.iWt'OUflW SCkl — 



// c'cstsonpcrc' ^ oiacestéimsoTi ye -rc oia vciuc ■ tespwn^l/' 



(oui) 



te 



# — p- 



•J U- 




^ aelçuc Jhre c&rtsmpcTô Cïa-C&yt èimsoTL pe - re 




P — P 



# — I» 



T— 1» 



3E 




te 




p 





oja il est di^ediaitel perô il 



'içne 



f f » 



I 



ipioijej-uif votrejîlp Iielas jecrauyd/ks' -pert Aclas 



- a r 



Àé - jôcrams 



im. lI est JiQne d'imtd perc i7 



3 



i7z<2 ^ -t&rmm/îlfp^^^^ iJ est di^fic 



II 











-•— ^ 


• 




f > p M 














r-i 






=i=q 








4—1 — ^ — 1 — 1 


L- c 




X 


— c 







tr 


K 

t 












■ 187 






- — 1 -L- 






^1 ° 


^^(^ 
1^1^ 








^^^^^^ 



3E 



tr 



c'&rtscmJîLp (p.i£llo7iJieicr c'ôràSimJild' 



rrrrr 



7tmsj7ifiLoçudlo7jl£ur7misa7yilp, MamuJ'euIe accoure 



d — ^ 



fré » • '•I* 



c'estsmfîif qudi'opjuur cests07{ filf/^^hqzt^iai pair J^t-vGfPWi- sieiir siuivej' vûi^r ^ôf j;arcû7hr 



Cùr£j'û7iji/j' çiicl/nal/uur cè.r/ sû/i /lù 



3E 



ISS 





3E 




i 




-co- 



3E 





^t^— o 












Sic: 


r 








_p — 




H— 


V 

^\ — 1 — ? 






ir 


^1 > 




— 1 — - 






ë 


1 — 1 — 


-m^, — 




•>< 


o - 








, -8^ 








/ 


— ^ * 




1 

: 

^ 


4 


_p — 




O 


^ — ce 


) 


-SO ! C€ 




— ^ 


O- — 


/ 












, S 




■j "5 rj Tj 




?r-r?— /î — 


=^ 


—}h- 














i ,t 

-a [» r 






-M 

— 1 — r 




=^ 




-f ■ 


■f 


1 










— © — 

// 










• 






• r 




't — 


4- 

-ih- 


a i 


^ 

)C€ à 

—H- 






H— 


































m 








f 


L— ^ 


— é— « 




m, 


Il J ' ■ 




■ zut — 



189 




m 



5E 



j .1 j ijji^ 





=1^ 




i 



(la /Icitnce j'cuL'J 
çueveut l/l'7'c 



f—f- 



=E 




a — C 



S 



m 




• •-^ 







as 



3E 





/<; 7 - pqpcçu'cpeid iii - re ce ta -paç 





/tz -pc^i/e/iejLh'urçuûitûjit ce ài -pqçe 



m 



dm 7nû/- û7i peidlôrap'pau'er lijaut/ej' e^- cu-J'e/ 





■ 


— ^ — 

■ 


-SB- 


Bi 


1 m 


m 


*■ '■' - — 




















= 






ai — .- 


Cl 










ceàipa-(;e 


H 


— ai — 


■1 








r ' F' 

n 




H — 


Oi — 


.. ^ .. 




H 




■ 






II 








■ »- 


— m 


i • 


■ — m ~ 


. . V 




1 1 1 — w- 














O 





•©s- 



s 'ilifuvaiiienld''e/iaUer 07i<rcmiralrwilait'parla' 



c'ùrtiPûTiJilj' 



j esçiucrailnenlmrparkr' 



e-cou'ées , 

/?2anûn et /a /lûiaxce 



-r- mJ'Çaura liùila/j'pai'ler 



c'&rtson /îIp 



• ^ 



Zc C/urta' UiÇûiiran/- 
-T — p- -i-' 



, J;aL ' T. * '/_'/Zrr,/- fc^ 



03 



^ ^ la /ncrmwn- c 'ùtson /i/j' 



3E 



5 




192 




,-s©- 



-ee- 






s 



Si 



4^ 



miv a-mis je Mu'ScmnLc ûm 



pe- - re 



* é é. 



^ /m\f a- misje Mu'ScmJiLc cm voila /9um 

Hl^.V- i-r-^. 



e - - re 



'ïïuô.mnensûn ^e - / 



*^ ^ ^ u eé-lsonJiLp onuùftken son 



^e ' 7'e 



^ c&i'tifûTiperec'ùrtj'mpere 



^ ^ \^ ilfauli^iiîI^aTteahnj'àmt de noire'iTil -^a iljmïlj^ar- 



j j J J 3 



Jtzt 



I.-. ^ i_LZ 



É 



oiaçiulparfe ûuiçuiIfortèJe no -ère ml - 



la- -^e 

p.e - re // 




ùcûuïùp il ùrtrmper'e oiavoi-la son 



Cdl^. ff - 



3E 



3E 





tr 



32: 



m 



9ér- 



3*^ 



j-#-r- 



1^ 



7^ 




3E 




:at: 



IT 



32: 



-ee- 




cèstsoTiJiIj' mes a-mif il esUonJiIs 



// 



j'ortes loluc //■ ^ cestSûTipere cestson/yere 



i 



i 



i 



1 



î 



/a //lormere C 'estjori/ils //■ 



te 




-7^ 



1 






i 







;^ — 


















F^- ,i-T 






— eo — 




— co — 
















jiaccj'téiMJ'm 



■ r 



F- 




-v OUI V 



om il est diQTie d lâv éel pô -re 



-• — ^ 



oiiLVOilamtvi pe7'e a -im/cJ'iassiVi/jLp a - inif /Ciraupson/ilp /lela^ jecravip et ji'J' - pô-?'e 



- — p: 



ûmd est .„ cligne . d'wi tel ve-re 



■ 7 , a7 '7 {mes a ' mis /e suisse/i pe-re 

a-fmsu cslmou/its a - /ms it âst7?ion/us {: it -e^ diÇ7ie dm tet pe-re 



- r 



iiT^ m^tre vil- Iqçe 



ipa 



-i f— r- 



il est diçfie d'im tel pe -re 



# — ^ 



■ r » 



# — 1^ 



om'uodcison père 



3 



j r 



de notJ\e înl - lai/e 
ûuivûila sm pere 





















1 il— ë-L 


V 








il 



il ' e^t^ di^Jiô dwi tel 



rf' 



m 

H 




mis vûi ' - la mj7i 



pd-re cuz je 



il ■ .CJ't 



a ' - 7?iiJ' 



du; m d'uTi tel 



i 



pe - re Çiwtçu il 



1^ 



il 



di^ne 



d'un tel 



- re ûia , ^w. 
pe - re juûi ûu il 



3/ 



z7 



^ ^^^^ 



7 





f- — 1 






1— ^ 












p 





— p — 




' r 
















— c c- 














1 




g — o I P P 



il 




5E 



3E 



3E 



»-f p 



— O- 





sait mar 



lùn j-on ^Lf ^ cherFelij: çuellm/iacrcJiiT/eàzçîiellûiiÂezir 



i 



i 



r 



Fi 



SULfSOTl 



uellûn/iei/r 



^ // // 



• P r 



I 



1* — 



- la 771071 yîÙ 5 , 



j'ow 77iar - - 



■ p r i > — f 




ICC 





-S6- 



J L 



J ci I cl cl 



-r i d - 



6f==# 



# p 



I 




- vroii e -pûu - - :/'6V' Z^e - - rùpe^ 



Ê 



le C/iarur jeid 



fi p 



4<y 



il 



e -pou 
2 C_ 



scr 7 lie - -rej'ô 



"3^ 



ë p p- 



i 



±î»:c 



i 



p f ■ g 



3E 



3E 



3E 



3^ 



--p-t-p- 



198 










"1 B # A 1 




— ~~r 




— 1^ 


— I'., 


mm 


f P 

^ ^- r 










jjijj.r — 


_^ 

// 




li 




-ViVW.^: — //— - 


——n 


r. » ■ 




.1 




ff— 

w — 




-n^^ ^ 


rf i 






' M r 


1 

Bl 


m ■- 




h— GO 

j 1 1 


^ — r- 

-I — 1 1 r r 






- 

1 ® — 


-p — — r 


H 







■=1 A rf 

-0- r 


— — + 1 

/ ^ 




— ^ 




_ 1—^, 




m 




— - — 1 




— 




^-m 


— 1» 
















— » 






^ = 


' 

re - J'ô t/l. de Lrpi 


—\ M^" 


• ■ - 


-à — 


— 


J . : L 




je loi SIJ7 








■ ■■■■ m — 


m 


— h 


1-^ ■ 

damiùf îiciT/ie- 

U • A A A 








ai 


- 


■I ' 




g_ : 

P A A A A 

tg— P ' P W 9 






T f 

r 


uer ; ^"et 










3-1 1 1 1 


h-^^ 


M 




ca/ôfoii 


'om ae - 

w — ■ 


mt 

■r i-H 




H ^ J 




9^ — ff 


Tl - Il 




^ 


U 








.. • _ 

de- 




^/ u. 







-■ — -O — 


xr 




m 






— »r -1 — 1 

-c^ ■ 








© 


J — 





j99 




i 



y y I r :: 



adenue vinx 



















m 


m 


m 






il auraT/u- 

4 








uraT/ie? 








1 _i 



Ûiœicr j-eul aderme voix 



il p ■ y 



H= X-f-f- »: p p 



re 




w— » y 



y y y 



2=a 



/V K'f'sac seul 



'A 



JE 



JE 



JE 



JE 



JE 



200 



pp 



— 




SE 



Ci&=: ^--[V--tv | ^ ^ J ' . P' t. 



r | g p » 



a P 



i 



|3É 



■# • — # 



i 



/On' 



T~1iF 



f p p a -=o= • p P TC==a 



i 



Xi 



preriej" cet / - ^77/ 



t 



/J' - /^c" preTUJ' cei/'-crit 



« — • — # 



201 



^^^^^ 




ê 



r'-T I r n I n r 

I l d al I t i i' # i H-g r 



-menâr a vûiùJ^j^ûu/'âTi^èi^J'T/ierje - j'ô adpmanmpçuclrclimjr viû7?imir apr&r décru msta7iùP Cielpoiœ 




m 



-terruvjiLpFe - lix el vcnurT/ie-ré-j-e^^ vivCiP en- sem-lle len^lefnj'çiie ce j'cnlpendantcenàvhf vl-VlV 



#5 



^^^^^ 



2 



N ^ p> ^ 






N ■ ^ . - 










5^^; 








é- 


J * # 1 






b— — i 




H 


// 




/i* 


// 




— — 






/y 







3£ 







3E 



3E 



3E 



3;e 



3: 





mâi après decrii eLf 



»— » K 



1/ / ^ 



. : »^a-ri-^ ^- ^|^ -^ ■ . --HÉ— ^•-H 




-!r 7iûuJp7z 'parmtcùP ms - 



W h H — • 



m m. 




vousFe -àxelvciùpT/iô-rC'm^ 





• — ( 




• - 


i»- — 








ir 


M 








1» 


-~- 

-9 






-F — 
































1 — 































3E 











TI~T 




p — -f 










— ^ 




m m 








i -r^ 













— ■ 




J -, » , 1 








- • • • 

ai 






%j — 




m 


- 


■ 

« 


■ 


■ 


• 




— 




p»t- 


- 


m 






— r 


- 


T r=i- 






;> 








fff. r f 










rr* — ^ — - r » 




ir 


M r ^ - 


urjâj'iiùrai 

m 


wusavûitiP^ 

1 


-g b ^ =a ■ 

pjia^fyujoiir/Ûie, 


f&reçi/ûz/e/i 

m 


M 


'y (TUS ç ne lej"^ 

ai 




^ iferenù 

■m 















■ ' ■ 


- 


an 




• 




m 












1 r- 


m 












— 1 JL 


«y 

J— 


r r 1 






« 1 




M 


... _ . ^ . 








-| 




n 


■ 


mi 


— — ^— — — 1 — 

H 


ans 




4 

m 


- 

• 




m 


Kl 




— « — 


— y 


1 — H — 




H 


— u — 


H—r 


1 

U 




■1 — 


H — 


: 1— »-CL 




■ 












1 
















-r 



'Z04' 

* 









J • 






r r 


— ■ 


m ' 


■ m — 




u 






— , — — 

; 


m — 


«r- 


n ■ 


, 




n 


■ 


■ - — -■! 

-li — 1— ■ 


■■ 

r-r+r-i-P^1 




-• — 


~f — hf~1 




pp . 




■ 


fl 1 f i 4 


« 1 f * 


=^ 






«' ■: 


#-.-1- 


\-é — é 




iwilpavoiLT poio'tqçou 


ryr/ie-7Y -secielpoimiûtu'ÇiieL 
\ >*i 1 & «a N NI II ik 


J 


j — 

c încmenliP e< 


l L i Cv . 










^= 

'ispre ' 














N V 




te 

-1^ — 1 




te/fhPv'^ -Fe -lue eâvou 


■sT/ie-rej^e vi-vej' 


i-gl fl- 

CTL-J'eni 


1 

'i 

M 


î iûngteTrifç 
\ M J 


u£.ce 







é- 


,.. . A - % 

-^cÀerFe - Iix chère 


— • — — — ^ — 




^ d 




J-ë — é 




— Vûuj'.Fe ' lix eévïïi 












:-^^=?^ 












• « M % i 








1 « : 
















-V— ^t- 








-f— t iç r — fi^ 




'^^ 


V ^ 1 1 ■ 




é- 




é- 






m ■ • . ^v- • — ( 


— 




H— 


w tt 






-H 








' - \l — «— 






■"^^ *^ 






-J 1 ^ 

-L-v-i e;:*^ 

s ^ — 




1^ — -■ 1 




a 


• 

— ^ — ^'xz* 


1 ' 











t f y ^ 










1 






_jCi 








^ ; 


• 










t ■ d 












p= 










mm 




-1 ' 






: 1 L 


— < • — 
— «f^ — 


-m 




-# — • L 


^0 m [ 

9 - 1 






a 


1 ■■ 


ar- 


a, 


' '-" JL 

— n ' - 






M 

J! 












""T — 


— '•■ 




M 

— T"*! — [ 
— «L 


— —Xm 








• 






-m 

1 


m 


J- 


-% ^ 








mm , 








-r — - 

-•- ■ ■ 






^^^^ 






-ds: 


> r r 1 



m 

J'OÏ 

m 


^^^^^^^^^ 









M 


■1 




: y ' 

1 ' 













ao6 














\ 


T=f1=î 




















— 














t^= 






H- 


p'p 


^ V J-.-J- 
at 


M 




^ ^1 




W • ^ ^ 


^ ■ 


^ M 






Mi ' 


■■ 




^ 


■■ 




< 


1 


P .-i-T 




'M " " " 


■ 


■ 


■ — ■ 


R ■ 


— - 


-— #— • 

M 




1 " 

i 


PP 








■J — t — 


— a — 1 

— w . — H 1 


• ir 


iii — 'tf 

mt w ■ 


f 




^ — ^ — 


j-pe^p-^ — ff- 


cieljooiir 


— « 


\ 4 




< — — 
mmà 


avûuip ^ 


Hz* — ^ 

pnir/'ûuj 


7/ie 




n.iCTitLfucce - 
— ^-«" 








f 


Y/ - 
hS^- 








, 











N k KT 


- --ç-i 






^'--^ 

a 








-1— J 


y ê 


»— — < 


> • fi 


:z=±i 
Ht 








-re- se 
_ • • 


=^= 




?= 


- m ■ ■ ■ 




1 • '^ 

7— #- 


^ fi- 


. i .. 


kerFe - 


j — ^ é- 

Iix c/ie 
1 








=^ 


















é — 

-y ' m 


H 


— p— 




J — 1 


» — « 


( i 








-^^^ 








r 








— 


— ^-1. 


^1 — = — 
- 










« i 

— cS~ 




— 4 — a 


-1-1^ 




-PI 

^^^^ — - — 


« 
































; ^ V- 




V 




: — r-( 

— ^ 


— 




ér- 






' — m 


il— 














tJ if 




^ — 















1 ' 

! ; 


il 

,..:,"itB», 


. . . i 


=^ 


— -^^^ . 

1^ 1 








1 — ë — 


^> 


m 

— 


^ 








— VZ?^ 




v> ' 









■ 1 ■ ■ • • ■ 












T*fSt .«fP* l>-- 


— 1 ■ — 

-m — ■ — ir-» m. 




— 


•-yV»^'-'*.»»-»- 










ih— 


7/ // 


■ ■ 


B 




— * — y — J-«-à~ 






-1 n 1 J 


n 

U - - f 




m 


n 1 1 n4 




m 


i-fb 


fil 











— 1 — ^ r i 


"T -p 

z>oix pleine 

K m. w. 1 


— 

' — p-r-'' 


ffl 


^^^^ 




mùfapresdecnie 


ifinj'àuiipacip ' n 
.ri 1 • • • 


/ J 

■ ■ 1/ y 












^1 — ■ 




- iioiùrpreparùitc 


J ^' b'' 

-^1 — 


- — * i " 

— V / 

1 ^1 


çui lau 






^< 


1 — -» 


— « — • — — 


V~ï tVi~ 


— î^"^ 

i — 


eud'cm- lie loru 
— — V — 


H~r ? ^ 

'A ' ^' P 


— ^ 

-/AT ^ 




y N — fç — r-^'K 


]ïn — St" 


1 r; n 


» 1 • • 1 


n i~Fl 


^ / 

'/ixc/ie-re ------ . 




1— • — i-.— 








1 F ^' g 


, /.'^ - _ - - 






k 1 1 Ji Ni 


N K — ^— 

—4 — é é «ni 




-1 — 


CL I/UIIU ^ = 

^ D C 1 ^ ^' 








1 J II 










>^-K — i 
















r 


• 


-* — — 

; — ^C— 














—il — 1 

„ 


- 

— ^ i 


A- ^^-^ 




— J — =— — =- 

H—^ 


Jl n 










— — — 






li— IL . 

■ ■■■ ■ L • ■■ i": 



















2.08 



^^^^^^^ 




/loiiJ'ipielj'JouxvwmJiù'aprej' (^criielfi7iJ'-lm^av(nispcnû'tcujûursTlM -je ciel pour ?îûUJ'<piel!'Jûiix^7nO' 





r— - w 


> 






-fp— 


Vf 


















_j_ y — 






r 












^ J' Jl i' 




"~rf 










f f p ^ 1 


p — , 


p' 1 p p » -1- 






1 




1- 









# — ^ 



1»r 



^9 



3E 



3E 






J — ^ ^- 




T 1-7 



-F 



F 




^^^^^^ 



f-r p I \' ^> .pif^; I r^HTfT^ 



-»- 



m 



'jTzeThrqiaylaurûitdU nia 



i 



i 



ten^aurFe ■ /ix cJierè^ T'/u - rej-^ïveir en irem-il^ kiw -tans fue ce Mit pen - -dartt 



3S 



P -f : 



• — » 



P ^ p 



# — P 



1^ -t -â -ft 



# — 



3E 



dlE 





• • # • 



i 



tT 



ce 



- ' meviiP Ciel pûiir nmiiPficelp c^zùz 




T7W. - 7?îe7lJ'. 



P 



# — r- 



i 



g — r- 



i 



cent 



ojiiP çiie ce ^cnt pe^i - - dojU 



« 1 - 



i 



tf 



i 



il 



J 


0- 




p — 


— 




\ — i" 


• 

9 


» ^ 


r — i — 




T — M — '~ 








— 










p — 





















tr 



1 



|B r- 



Î 



il 



3E 



J^'ejiLi/Lmt ce C/iœur lù em^\z/Jent fai^r J'cTix , et JI. Ç-oiJ^inlIe jyuP^iI kuAf c&^h^ié^es j 
aff-ectum .JfLV^mml/e re/ic/ /e lil/et, FcIlx /e v/em^ e/i rù.znt,et /.'emlrcij^è amji çue Jf. \FIN^ 
de Persac- Jf a/w/i el Jferm, oVey /Zej' i Viu/Jeir/-s elles fe/Jimeelii f^/Iatje rernmitiûie ilyifyViieffiJ-e ■